母语视频指导对腹部MRI图像质量影响的回顾性评估
本研究回顾性评估了为英语为第二语言的腹部MRI患者提供母语(西班牙语或普通话)指导视频对图像质量的影响。结果显示,观看视频的ESL患者T2WI呼吸运动及整体图像质量Likert评分显著高于未观看视频的ESL患者,与英语母语患者相当;而T1WI图像质量各组间无差异。结论认为母语视频指导是改善ESL患者腹部MRI图像质量的有效干预。
要点
- ESL患者腹部MRI前观看母语指导视频可改善T2WI呼吸运动伪影和整体图像质量。
- 未观看视频的ESL患者T2WI图像质量评分显著低于英语母语患者。
- 视频指导对T1WI呼吸运动和整体图像质量未见显著影响。
关键影像表现/征象
- T2WI呼吸运动:ESL未观看视频组平均Likert评分2.6±0.1,低于英语母语组3.3±0.2和ESL视频组3.2±0.1(均P<.001)。
- T2WI整体图像质量:ESL未观看视频组平均2.6±0.1,低于英语母语组3.3±0.1和ESL视频组3.0±0.2(均P<.001)。
- T1WI呼吸运动和整体图像质量各组间Likert评分无显著差异(P>.05)。
临床应用与阅片要点
- 对于英语为第二语言的腹部MRI患者,检查前播放母语指导视频有助于改善呼吸配合,减少T2WI运动伪影。
- T1WI图像质量受视频指导影响不明显,提示需关注其他因素对T1WI质量的影响。
局限性
- 仅评估了西班牙语和普通话视频,结论外推至其他语种需谨慎。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
英文原文(摘要)· 点击展开
PURPOSE: To assess the impact of instructional videos in patients' primary language on abdominal MR image quality for whom English is a second language (ESL).
METHODS: Twenty-nine ESL patients viewed Spanish or Mandarin Chinese instructional videos (approximately 2.5 min in duration) in the preparation room before abdominal MRI (ESL-video group). Comparison groups included 50 ESL patients who underwent MRI before video implementation (ESL-no video group) and 81 English-speaking patients who were matched for age, sex, magnet strength, and history of prior MRI with patients in the first two groups. Three radiologists independently assessed respiratory motion and image quality on turbo spin-echo T2-weighted images (T2WI) and postcontrast T1-weighted images (T1WI) using 1 to 5 Likert scales. Groups were compared using Kruskal-Wallis tests as well as generalized estimating equations (GEEs) to adjust for possible confounders.
RESULTS: For T2WI respiratory motion and T2WI overall image quality, Likert scores of the ESL-no video group (mean score across readers of 2.6 ± 0.1 and 2.6 ± 0.1) were lower (all P < .001) compared with English-speaking (3.3 ± 0.2 and 3.3 ± 0.1) and ESL-video (3.2 ± 0.1 and 3.0 ± 0.2) groups. In the GEE model, mean T2WI respiratory motion (both adjusted P < .001) and T2WI overall quality (adjusted P = .03 and .11) were higher in English and ESL-video groups compared with ESL-no video group. For T1WI respiratory motion and T1WI overall image quality, Likert scores were not different between groups (P > .05), including in the GEE model (adjusted P > .05).
CONCLUSION: Providing ESL patients with an instructional video in their primary language before abdominal MRI is an effective intervention to improve imaging quality.
引用
- Taffel MT, Rosenkrantz AB, Foster JA, et al. Retrospective Assessment of the Impact of Primary Language Video Instructions on Image Quality of Abdominal MRI. J Am Coll Radiol. 2021. PMID: 34419478. doi:10.1016/j.jacr.2021.07.020
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。