文献速递乳腺技术与安全乳腺X线

提高患者对乳腺X线筛查召回告知信的理解

Improving Patient Comprehension of Screening Mammography Recall Lay Letters.
PubMed 文献 · J Am Coll Radiol · 2019-06-11

本研究评估某机构现行乳腺X线筛查召回告知信的可读性,并制定修订版告知信,在四家门诊影像中心对筛查患者进行纸质问卷调查。现行告知信Flesch-Kincaid年级为12年级,修订版为4年级;仅49.6%患者理解现行告知信要求1个月内返回乳腺中心,修订版为95.2%(P < .001)。作者认为将召回告知信语言修订至推荐年级水平可能改善患者理解和依从性。

要点

  • 现行召回告知信可读性为12年级,高于国家推荐的6至8年级。
  • 仅49.6%患者理解现行告知信要求1个月内返回乳腺中心,修订版为95.2%(P < .001)。
  • 误解返回时间的患者中约80%未达到大学学历(P < .001)。

核心结论

  • 作者机构现行告知信年级水平高于国家推荐,将召回告知信语言修订至推荐年级水平可能改善患者理解和依从性。

研究设计与样本

  • 单次纸质问卷调查,纳入四家门诊影像中心的乳腺X线筛查患者,分析599份问卷;采用Flesch-Kincaid年级评估现行和修订告知信的可读性。

诊断标准与关键数值

  • 现行告知信Flesch-Kincaid年级为12年级,修订版为4年级。
  • 理解现行告知信要求1个月内返回乳腺中心者占49.6%,修订版为95.2%(P < .001)。
  • 误解返回时间的患者中约80%未达到大学学历(P < .001)。
  • 国家推荐平均患者可读性年级为6至8年级。

临床应用与阅片要点

  • 作者认为将召回告知信语言修订至推荐年级水平可能改善患者理解和依从性。

局限性

  • 原文未报告局限性。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

英文原文(摘要)· 点击展开

PURPOSE: In accordance with the Mammography Quality Standards Act, recall lay letters should be written using language that is "easily understood by a lay person." The authors hypothesized that the readability of their institution's current recall lay letter may contribute to the misinterpretation of intended time for patient return. Thus, the aim of this study was to evaluate the comprehension of the current recall lay letter statement.

METHODS: The Flesch-Kincaid grade level was used to assess readability of the lay letter currently used at the authors' institution. A revised statement was formulated. A single paper-based survey presented both current and revised statements and asked questions to probe patients' understanding of expected time to return. Surveys were provided to screening mammography patients at four outpatient imaging centers.

RESULTS: The Flesch-Kincaid grade levels of the current and revised statements were 12th and 4th grades, respectively. Five hundred ninety-nine surveys were analyzed. Survey data demonstrated that only 49.6% of all patients understood that the current statement requests return within 1 month specifically with the breast center, compared with 95.2% of patients with the revised statement (P < .001). Of the patients who misunderstood when to follow up with the breast center, about 80% had achieved less than a college degree (P < .001).

CONCLUSIONS: The grade level of the authors' institution's current lay letter statement is greater than the national recommendation for the average patient, which is between 6th and 8th grade. These data suggest that revising the language of recall statements to the recommended grade level would potentially improve patient understanding and compliance.

来源:J Am Coll Radiol,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Nguyen DL, Ambinder EB, Jones MK, et al. Improving Patient Comprehension of Screening Mammography Recall Lay Letters. J Am Coll Radiol. 2019. PMID: 31199890. doi:10.1016/j.jacr.2019.05.029

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。