通过多语言结构化报告创建高质量外语放射学报告
研究比较非德语放射科医师使用多语言结构化模板生成自动翻译德语报告与德语母语者结构化报告及自由文本报告的质量差异,由德语临床医师用标准化问卷评估。结果显示自动翻译结构化报告与德语母语者结构化报告总体质量无显著差异,且德语母语者结构化报告在总体质量和可理解性上显著优于自由文本报告。结论认为多语言结构化模板可能成为创建高质量外语放射学报告的可行工具。
要点
- 英语放射科医师用多语言结构化模板生成并自动翻译的德语报告,与德语母语者结构化报告总体质量无显著差异。
- 德语母语者结构化报告在总体质量和可理解性上显著优于德语母语者自由文本报告。
- 多语言结构化报告模板可能有助于放射科医师克服沟通障碍并促进远程放射学。
核心结论
- 多语言结构化报告模板可能成为创建高质量外语放射学报告的可行工具。
研究设计与样本
- 由德语和英语放射科住院医师使用多语言结构化模板生成德语和英语结构化报告,涵盖重症监护胸部X线、肩部X线(针对退行性病变)和CT肺动脉造影(针对肺栓塞)三种检查类型;德语临床医师用标准化问卷评估自动翻译的德语结构化报告与德语放射科医师结构化报告的质量,问卷评估内容包括内容、可理解性、临床后果和总体质量。
临床应用与阅片要点
- 多语言结构化报告模板可能有助于放射科医师克服沟通障碍并促进远程放射学;英语放射科医师生成并自动翻译的德语结构化报告与德语母语者结构化报告质量无显著差异,且结构化报告在总体质量和可理解性上显著优于自由文本报告。
局限性
- 原文未报告局限性。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
英文原文(摘要)· 点击展开
OBJECTIVES: Globalization and migration are increasing the demand for reports in different languages. We aimed to examine if structured reports created by non-German-speaking radiologists with multilingual templates show significant differences in quality to structured reports and free-text reports by German native speakers.
METHODS: We used structured templates that allow radiologists to report in their mother tongue and then switch the report language to German or English automatically using proprietary software. German- and English-speaking radiology residents created structured reports in both German and English with these templates. Reports for three different exam types were created (intensive care chest x-ray, shoulder x-ray specifically for degenerative processes, and CT pulmonary angiogram for pulmonary embolism). The report quality of automatically translated German structured reports by English-speaking radiologists and German structured reports by German radiologists was then evaluated by German clinicians with a standardized questionnaire. The questionnaire was designed to assess attributes including content, comprehensibility, clinical consequences, and overall quality.
RESULTS: Structured reports by English-speaking radiologists that were automatically translated into German and German structured reports by German radiologists both received very high or high overall quality ratings in the majority of cases, showing no significant differences in quality. Likewise, no significant differences were observed between the two report types regarding comprehensibility and clinical consequences. Structured reports by German radiologists received significantly better ratings for overall quality and comprehensibility compared to free-text reports by German radiologists.
CONCLUSIONS: Multilingual structured reporting templates may serve as a feasible tool for creating high-quality radiology reports in foreign languages.
KEY POINTS: • Multilingualism in structured reporting templates can be a useful tool for creating high-quality radiology reports in foreign languages. • German reports created with multilingual structured reporting templates by English-speaking radiologists and German structured reports by German radiologists exhibit no significant differences in overall report quality. • Multilingual structured reporting templates can help radiologists overcome communication barriers and facilitate teleradiology.
引用
- Sobez LM, Kim SH, Angstwurm M, et al. Creating high-quality radiology reports in foreign languages through multilingual structured reporting. Eur Radiol. 2019. PMID: 31028444. doi:10.1007/s00330-019-06206-8
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。