EFSUMB肝脏超声弹性成像临床应用指南与推荐更新2017(长版本)
EFSUMB发布2013版指南的首次更新,聚焦弥漫性肝病的弹性成像评估;第一部分阐述弹性成像基本原理、技术进展、扫描优化、图像显示与解读、报告及伪影,第二部分基于文献与Meta分析给出不同病因肝病及临床场景的应用推荐,所有推荐按牛津循证医学中心证据等级判定强度。
要点
- 指南所有推荐均按牛津循证医学中心证据等级判定推荐强度。
- 第一部分涵盖弹性成像技术原理更新、扫描优化、图像显示与解读、报告及伪影。
- 第二部分基于Meta分析证据讨论弹性成像在不同病因弥漫性肝病及临床场景中的应用。
核心结论
- 本更新文件旨在作为参考,并为初学者和进阶临床使用者提供实用指南。
研究设计与样本
- EFSUMB 2013版指南与推荐的首次更新,聚焦弥漫性肝病的弹性成像评估。
- 第一部分阐述弹性成像基本原理与技术变化,描述各技术的实际优缺点,并提供扫描技术优化、图像显示、图像解读、数据报告及已知图像伪影的指导。
- 第二部分基于已发表研究分析弥漫性肝病评估中弹性成像设备实际使用与结果解读的主要发现,重点强调Meta分析证据,并讨论弹性成像在不同肝病病因及多种临床场景中的作用。
- 所有推荐均按牛津循证医学中心证据等级评定其循证强度。
临床应用与阅片要点
- 指南提供扫描技术优化、图像显示、图像解读、数据报告及已知图像伪影方面的指导,供日常操作与报告参考。
- 临床部分讨论弹性成像设备在弥漫性肝病评估中的实际使用及结果解读。
- 指南讨论弹性成像在不同病因肝病及多种临床场景中的作用。
局限性
- 原文未报告局限性
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
英文原文(摘要)· 点击展开
We present here the first update of the 2013 EFSUMB (European Federation of Societies for Ultrasound in Medicine and Biology) Guidelines and Recommendations on the clinical use of elastography, focused on the assessment of diffuse liver disease. The first part (long version) of these Guidelines and Recommendations deals with the basic principles of elastography and provides an update of how the technology has changed. The practical advantages and disadvantages associated with each of the techniques are described, and guidance is provided regarding optimization of scanning technique, image display, image interpretation, reporting of data and some of the known image artefacts. The second part provides clinical information about the practical use of elastography equipment and the interpretation of results in the assessment of diffuse liver disease and analyzes the main findings based on published studies, stressing the evidence from meta-analyses. The role of elastography in different etiologies of liver disease and in several clinical scenarios is also discussed. All of the recommendations are judged with regard to their evidence-based strength according to the Oxford Centre for Evidence-Based Medicine Levels of Evidence. This updated document is intended to act as a reference and to provide a practical guide for both beginners and advanced clinical users.
Dies ist die erste Überarbeitung der 2013 publizierten EFSUMB-Leitlinien zur klinischen Anwendung der Elastographie und konzentriert sich auf die diffusen Lebererkrankungen. Der erste Teil dieser Leitlinien und Empfehlungen handelt von den Grundlagen der Elastografie und erläutert die Weiterentwicklungen der Technologie während dieses Zeitraumes. Die praktischen Vor- und Nachteile der verschiedenen Techniken werden beschrieben. Auch die Optimierung der Untersuchungstechnik, Bilddarstellung, Bildinterpretation und die Befundbeschreibung sowie Artefakte werden dargelegt. Der klinische Teil dieser Leitlinien erläutert die praktische Anwendung der Elastografie bei der Beurteilung diffuser Lebererkrankungen unter Berücksichtigung der Geräteausstattung und Interpretation der Ergebnisse. Die aktuelle Literatur wurde analysiert unter besonderer Beachtung von Metaanalysen. Die klinische Anwendung der Elastografie wird unter Reflexion unterschiedlicher klinischer Szenarien und der unterschiedlichen Ätiologien diffuser Lebererkrankungen erläutert. Alle Empfehlungen erfolgten gemäß der Evidenz basierten Methodik der Oxford-Klassifikation. Das hier vorgestellte Update soll dem Anfänger und fortgeschrittenen Nutzer eine praktische Hilfe darstellen.
引用
- Dietrich CF, Bamber J, Berzigotti A, et al. EFSUMB Guidelines and Recommendations on the Clinical Use of Liver Ultrasound Elastography, Update 2017 (Long Version). Ultraschall Med. 2017. PMID: 28407655. doi:10.1055/s-0043-103952
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。