需要口译员的中风患者生活质量更差:一项澳大利亚观察性登记研究
该观察性研究纳入澳大利亚45家医院2010-2015年登记的中风或短暂性脑缺血发作患者34562例,其中1461例(4.2%)需要口译员。校正患者特征和中风严重程度后,需要口译员的患者出院结局与无需口译员者相当,但健康相关生活质量更差,视觉模拟评分系数为-9(95%CI -12.38,-5.62),在自我照顾、疼痛、焦虑或抑郁及日常活动方面问题更多。
要点
- 34562例登记患者中1461例(4.2%)需要口译员。
- 需要口译员者出院结局(如死亡率、出院至康复)与无需口译员者相当。
- 需要口译员者健康相关生活质量更差,视觉模拟评分系数-9(95%CI -12.38,-5.62)。
核心结论
- 需要口译员的中风或短暂性脑缺血发作患者尽管更多获得中风单元护理,但报告的健康相关生活质量更差。
- 作者指出这些发现应谨慎解读,因为无法校正中风前健康相关生活质量,并认为需要进一步研究。
研究设计与样本
- 观察性研究,纳入澳大利亚中风临床登记中45家医院2010-2015年收治的中风或短暂性脑缺血发作患者。
- 以医院常规记录的口译员使用作为严重语言障碍的替代指标。
- 采用EuroQoL-5维度-3水平量表在中风后90至180天评估健康相关生活质量。
- 采用逻辑回归评估EuroQoL-5维度各领域与口译员状态之间的关联。
主要发现
- 在34562例登记患者中,1461例(4.2%)需要口译员。
- 与无需口译员的患者相比,需要口译员的患者更多为女性(53% vs 46%;P<0.001)、年龄≥75岁(68% vs 51%;P<0.001),且更多获得中风单元护理(85% vs 78%;P<0.001)。
- 校正患者特征和中风严重程度后,需要口译员的患者出院结局(如死亡率、出院至康复)与无需口译员者相当。
- 需要口译员的患者报告健康相关生活质量更差(视觉模拟评分系数-9;95%CI -12.38,-5.62)。
- 需要口译员的患者在自我照顾(比值比2.22;95%CI 1.82,2.72)、疼痛(比值比1.84;95%CI 1.52,2.34)、焦虑或抑郁(比值比1.60;95%CI 1.33,1.93)及日常活动(比值比1.62;95%CI 1.32,2.00)方面问题更多。
临床怎么用
- 原文未据此给出推荐。
局限性
- 无法校正中风前健康相关生活质量。
- 需要进一步研究。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
BACKGROUND AND PURPOSE: In multicultural Australia, some patients with stroke cannot fully understand, or speak, English. Language barriers may reduce quality of care and consequent outcomes after stroke, yet little has been reported empirically. METHODS: An observational study of patients with stroke or transient ischemic attack (2010-2015) captured from 45 hospitals participating in the Australian Stroke Clinical Registry. The use of interpreters in hospitals, which is routinely documented, was used as a proxy for severe language barriers. Health-Related Quality of Life was assessed using the EuroQoL-5 dimension-3 level measured 90 to 180 days after stroke. Logistic regression was undertaken to assess the association between domains of EuroQoL-5 dimension and interpreter status. RESULTS: Among 34 562 registrants, 1461 (4.2%) required an interpreter. Compared with patients without interpreters, patients requiring an interpreter were more often women (53% versus 46%; P<0.001), aged ≥75 years (68% versus 51%; P<0.001), and had greater access to stroke unit care (85% versus 78%; P<0.001). After accounting for patient characteristics and stroke severity, patients requiring interpreters had comparable discharge outcomes (eg, mortality, discharged to rehabilitation) to patients not needing interpreters. However, these patients reported poorer Health-Related Quality of Life (visual analogue scale coefficient, -9; 95% CI, -12.38, -5.62), including more problems with self-care (odds ratio: 2.22; 95% CI, 1.82, 2.72), pain (odds ratio: 1.84; 95% CI, 1.52, 2.34), anxiety or depression (odds ratio: 1.60; 95% CI, 1.33, 1.93), and usual activities (odds ratio: 1.62; 95% CI, 1.32, 2.00). CONCLUSIONS: Patients requiring interpreters reported poorer Health Related Quality of Life after stroke/transient ischemic attack despite greater access to stroke units. These findings should be interpreted with caution because we are unable to account for prestroke Health Related Quality of Life. Further research is needed.
引用
- Kilkenny MF, Lannin NA, Anderson CS, et al. Quality of Life Is Poorer for Patients With Stroke Who Require an Interpreter: An Observational Australian Registry Study. Stroke. 2018. PMID: 29439194. doi:10.1161/STROKEAHA.117.019771
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。