西班牙语外周动脉疾病在线患者教育材料可读性未达推荐标准并构成医疗素养障碍
该研究评估了西班牙语和英语外周动脉疾病在线患者教育材料的可读性,并与美国医学会(AMA)推荐的六年级阅读水平进行比较。结果显示,大多数材料可读性差,仅3篇(6%)达到推荐水平,且英语与西班牙语材料之间无显著差异。
要点
- 多数西班牙语和英语外周动脉疾病在线材料可读性差。
- 仅3篇(6%)材料达到AMA推荐的六年级阅读水平。
- 英语与西班牙语材料可读性无显著差异。
核心结论
- 几乎所有被评估的西班牙语和英语外周动脉疾病在线患者教育材料撰写阅读年级高于AMA推荐水平。
研究设计与样本
- 通过谷歌搜索英语「peripheral arterial disease」和西班牙语「enfermedad arterial periferica」,各收集前25篇患者可访问文章,按来源类型(医院、专业学会、其他)分类。
主要发现
- 专业学会来源的英语文章最少(n=7,28%),西班牙语文章最少(n=6,24%)。
- 多数英语文章(n=18,72%)和西班牙语文章(n=20,80%)分别经Flesch阅读易读性公式和Fernández-Huerta指数评定为困难,但两种语言间无显著差异(P=0.59)。
- 所有可读性测量指标的平均可读性在各来源间无显著差异。
- 英语和西班牙语文章的所有平均可读性年级均显著高于六年级阅读水平(P<0.01)。
- 仅3篇(6%)文章达到AMA推荐阅读水平,英语与西班牙语文章间无显著差异(P=1.0)。
关键数值与推荐
- 美国医学会(AMA)推荐在线患者教育材料应编写在六年级或以下阅读水平。
临床怎么用
- 健康内容创作者,特别是医院和专业学会,应优先开发并确保英语和西班牙语患者教育材料以适合公众的水平编写,以防止与素养相关的健康差异进一步扩大。
局限性
- 原文未报告局限性。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
BACKGROUND: Online resources are a valuable source of information for patients and have been reported to improve engagement and adherence to medical care. However, readability of online patient educational materials (OPEMs) is crucial for them to serve their intended purpose. The American Medical Association (AMA) recommends that OPEM be written at or below the sixth grade reading level. To avoid disparities in access to comprehensible health information on peripheral artery disease (PAD), it is imperative that the readability of PAD OPEM is appropriate for both English-speaking and Spanish-speaking patients. The aim of this study is to evaluate the readability of PAD OPEM in Spanish and compare to English-language OPEM. METHODS: We conducted a Google search in English and Spanish using "peripheral arterial disease" and "enfermedad arterial periferica", respectively, and the top 25 patient-accessible articles were collected for each. Articles were categorized by source type: hospital, professional society, or other. Readability of English-language OPEM was measured using the Flesch Reading Ease Readability Formula, Automated Readability Index, Coleman-Liau Index, Flesch-Kincaid Grade Level, Gunning Fog, Linsear Write Formula, and the Simple Measure of Gobbledygook Index. Readability of Spanish OPEM was measured using the Fernández-Huerta Index and Índice Flesch-Szigriszt Scale. Readability of the articles was compared to the AMA recommendation, between English- and Spanish-language, and across sources using statistical tests appropriate to the data. RESULTS: OPEM from professional societies represented the fewest number of English- (n = 7, 28%) and Spanish-language (n = 6, 24%) articles. Most English-speaking (n = 18, 72%) and Spanish-language (n = 20, 80%) OPEM were considered difficult as measured by the Flesch Reading Ease Readability Formula and Fernández-Huerta Index, respectively, but did not significantly differ between languages (P = 0.59). There were no significant differences in the average readability of all readability measurements across sources (hospital, professional society, or other). All the average readability grade levels for English-speaking and Spanish-language OPEM was significantly higher than the sixth grade reading level (P < 0.01). Only 3 (6%) OPEM met the AMA recommended reading level and there was no significant difference between English-language and Spanish-language OPEM (P = 1.0). CONCLUSIONS: Nearly all Spanish-language and English-language PAD OPEM assessed were written at a reading grade level higher than recommended by the AMA. There was no significant difference in the readability of materials from hospitals or professional societies. To prevent further widening of health disparities related to literacy, health content creators, particularly hospitals and professional societies, should prioritize, develop, and ensure that English-language and Spanish-language patient education materials are written at a level appropriate for the public.
引用
- Ramirez JL, Wang K, Sung E, et al. Readability of Spanish-Language Online Patient Educational Materials for Peripheral Artery Disease Do Not Meet Recommended Standards and Represent a Literacy Barrier to Care. Ann Vasc Surg. 2023. PMID: 38154492. doi:10.1016/j.avsg.2023.10.029
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。