文献速递中医妇科中药与中成药合理使用

中医与印尼传统医学妊娠期禁用草药的比较综述

Traditional Chinese Medicine and Traditional Indonesian Medicine: A Comparative Review of Herbal Medicines Restricted in Pregnancy.
PubMed 文献 · Chin J Integr Med · 2021-07-09

本文比较了中医(TCM)与印尼传统医学(TIM)中孕妇须避免使用的草药,目的是防止流产并保障妊娠及产后安全。综述数据来自两国政府官方报告及国内外电子数据库,指出两套体系在治疗理念与草药使用上既有差异也有相似之处,可为孕妇合理用药提供参考。

要点

  • TCM与TIM在草药使用上存在相似理念,但孕期禁忌药物各有特点。
  • 本文汇总了两国官方报告中孕期须避用的草药,供临床用药参考。
  • 孕妇使用草药需在合适条件下和剂量下进行,以维护妊娠安全。

核心结论

  • 中医与印尼传统医学在治疗理念和草药使用上既有各自特点也有相似之处。
  • 本综述可作为参考依据,帮助孕妇在合适条件下和剂量下使用草药。

研究设计与样本

  • 本文为比较综述,数据来源为两国政府官方报告及国内、国际电子数据库。

主要发现

  • 本文分析与比较了中医与印尼传统医学中孕妇须避免使用的草药,以防止流产并维护妊娠及产后安全。
  • 生育率下降已成为世界多地严重问题,多国实施国家规划提升生育率,传统医学被作为替代方案之一。
  • 中医与印尼传统医学在全球需求快速增长,二者在概念与治疗上存在一定相似性。

临床怎么用

  • 临床可参照本综述汇总的两国官方报告,识别孕妇须避用的草药,指导妊娠及产后用药安全。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

The decline in birth rates has become a very serious problem in various parts of the world. Many countries have implemented national programs for increasing birth rates, one of which involves the use of traditional medicine as an alternative solution. Among the fast-growing traditional medicines, traditional Chinese medicine (TCM) and traditional Indonesian medicine (TIM) have attracted a lot of demand globally. Here, we analyzed and compared the herbal medicines from TCM and TIM that must be avoided by pregnant women for preventing miscarriage and maintaining safety during pregnancy and the postpartum period. This review uses data from official reports from the respective government and national and international electronic databases for analysis. Although TCM and TIM have their own characteristics of treatment, they also have some similarities in concept and treatment, especially those related to herbal medicines. This review can be used as a reference base to help pregnant women consume herbal medicines at appropriate conditions and doses.

来源:Chin J Integr Med,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Jun P, Rahmat E, Han CH, et al. Traditional Chinese Medicine and Traditional Indonesian Medicine: A Comparative Review of Herbal Medicines Restricted in Pregnancy. Chin J Integr Med. 2021. PMID: 34241802. doi:10.1007/s11655-021-3487-7

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。