文献速递中医内科

探究核心:传统东亚医学诊断模式的中日体系比较

Digging to the heart of things - An essay on patterns of diagnosis in traditional East Asian medicine: Comparing Chinese and Japanese systems.
PubMed 文献 · Integr Med Res · 2020-11-18

本文通过文献综述比较中医学(TCM)与日本经络疗法(MT)对「心」和「神」两个概念的理解与诊断应用。TCM文献描述多种与心相关的诊断,而MT文献未描述任何此类诊断;TCM将「神」与心理情绪及诊断关联,MT则无此关联。作者指出这些差异有历史与文化原因,TEAM概念与诊断既非生物医学式客观建构,也尚未按国际标准被清晰表述与研究。

要点

  • TCM与MT对「心」和「神」的诊断应用存在显著差异,TCM有相关诊断而MT无。
  • 差异源于历史与文化因素,TEAM概念并非客观如生物医学建构。
  • 需进一步研究以阐明TEAM概念与诊断,服务于教育、实践与研究。

核心结论

  • TCM与MT在「心」和「神」的诊断应用上存在显著差异,这些差异有历史与文化原因。
  • TEAM概念与诊断不像生物医学建构那样客观,也尚未按国际标准被清晰表述与研究。
  • 需要进一步研究以阐明和识别对教育、实践与研究重要的关键问题。

研究设计与样本

  • 本文为文献综述,聚焦「心」和「神」两个概念,比较其在TCM与MT中的发展、理解与诊断应用。

主要发现

  • TCM文献描述多种与心相关的诊断,而MT文献未描述任何此类诊断。
  • TCM将「神」与心理情绪及诊断关联,MT则无此关联。
  • 识别出导致上述差异的历史与文化原因。

临床怎么用

  • 临床解读TEAM诊断概念时需考虑其历史与文化背景,不宜简单套用生物医学客观性标准。

局限性

  • 本文为文献综述,未报告原始研究数据或系统检索策略。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

BACKGROUND: Traditional East Asian Medical (TEAM) practice systems exhibit much variation. Little work has been done to study reasons for this variation. This essay explores cultural and historical explanations for how variety occurs by contrasting the use of two TEAM concepts in diagnosis in Chinese and Japanese systems. METHODS: Focussing on two important concepts, xin (heart) and shen (spirit), a literature review is performed to contrast how they developed, are understood and used in diagnosis in Chinese Traditional Chinese medicine, TCM, and Japanese Meridian Therapy, MT. RESULTS: While TCM texts describe many heart-related diagnoses, MT texts do not describe any. While TCM associates 'shen' with the mind and emotions coupled with associated diagnoses, MT does neither. Historical and cultural reasons for these differences are identified. CONCLUSIONS: In light of these findings, important questions arise about the nature of concepts and diagnoses in TEAM practice systems. They are not objective like biomedical constructs and diagnoses, nor are they clearly articulated and studied yet according to international standards. This suggests a range of research strategies that are needed. There are valid historical and cultural reasons for the differences we see between Japanese and Chinese TEAM systems. In light of these, further research is needed to elaborate and identify critical issues that are important for education, practice and research.

来源:Integr Med Res,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Birch S. Digging to the heart of things - An essay on patterns of diagnosis in traditional East Asian medicine: Comparing Chinese and Japanese systems. Integr Med Res. 2020. PMID: 33665085. doi:10.1016/j.imr.2020.100695

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。