文献速递中药与中成药合理使用

基于1870年印尼中药收藏的变迁分析

Analysis of historical changes in traditional Chinese medicine based on an Indonesian collection of Chinese materia medica from c. 1870.
PubMed 文献 · J Ethnopharmacol · 2020-12-25

该研究分析约1870年购于印尼的395件中药收藏,通过形态鉴定与文献比较,发现其中293件收载于现代中国药典,约25%经过炮制,显示名称、基原和炮制方法的历史与地域差异。

要点

  • 历史中药收藏中293/395件见于现代药典,提示多数品种沿用。
  • 约25%的收藏品经过炮制,炮制方式与今可能有别。
  • 地方名、药用部位和炮制差异影响临床安全与有效性。

核心结论

  • Westhoff收藏与现行中国药典在地方名、植物部位和炮制方法上的差异,反映中药的地区多样性与历史变迁。

研究设计与样本

  • 研究对荷兰乌得勒支大学博物馆藏Westhoff中药收藏(约1870年购于印尼,共395瓶)进行形态鉴定与历史文献研究,并与现代中药、文献及药典等标准比较。

主要发现

  • 395件标本中387件为单味药,8件为多味药;293件见于现代中国药典。
  • 约25%的标本经过炮制,如清炒或加辅料炒。
  • 地方名、植物内容和炮制方法分析提示该收藏源自中国南方,可能包括台湾地区。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

ETHNOPHARMACOLOGICAL RELEVANCE: Traditional Chinese Medicine is subject to changes over time: product names, botanical ingredients, processing methods and uses have varied throughout the course of history. Historic collections of Chinese materia medica (CMM) are of great value for research on the evolvement, development and variability of Chinese herbal medicine over time. These changes may have a significant influence on the safety and efficiency of nowadays' clinical practice. Here we investigate a historic collection of Chinese medicinal products purchased in Indonesia in c. 1870, containing about 395 specimens. AIM OF THE STUDY: This study compares the specimens contained in late 19th century collection of CMM with contemporary marketed materials by investigating changes in vernacular names, botanical identity and processing methods which are important aspects for safety and clinical practice today. MATERIALS AND METHODS: The contents and associated documentation of the CMM collection of Dr. C.H.A. Westhoff (University Museum Utrecht) were revised by means of morphological identification and study of the associated historic documentation. We compared this Westhoff collection with contemporary CMM, information from literature and various quality standards, including the official Chinese pharmacopoeia. RESULTS: The Westhoff collection represents a unique, well preserved collection of Chinese materia medica, with original uniform bottles, Chinese labels and a partly intact handwritten catalogue. Among the 395 specimens (bottles) of CMM surveyed, there are 387 contain a single component drug, while eight contain multiple components drugs. A total of 293 of the 395 specimens are mentioned in the modern Chinese pharmacopoeia. Ca. 25% of the specimens had been processed, such as stir-fried with or without adjuvants. Our analysis of local Chinese names, botanical content and processing methods indicate that this collection originates from southern part of China, possibly including in the region of Taiwan and was meant as a showcase for pharmaceutical education and/or as curiosity object. CONCLUSION: Differences in vernacular names, plant parts and processing methods between the Westhoff collection and the current Chinese pharmacopoeia illustrate the regional variety of CMM and changes in CMM in the course of time. This work contributes to the understanding of the evolvement of CMM from a historic perspective.

来源:J Ethnopharmacol,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Jia Y, Lei L, Luo X, et al. Analysis of historical changes in traditional Chinese medicine based on an Indonesian collection of Chinese materia medica from c. 1870. J Ethnopharmacol. 2020. PMID: 33352236. doi:10.1016/j.jep.2020.113714

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。