干针与针刺:美国专业针灸安全联盟2016白皮书证据与专家意见(II)
该白皮书由美国专业针灸安全联盟(AAPAS)发布,通过权威证据与专家意见比较干针与针刺,认为干针是将针刺改名为干针、将穴位改名为触发点的简化版针刺,触发点属阿是穴范畴,并非新发现。干针实质是触发点针刺,属侵入性治疗,为保障患者安全,干针操作者应达到持证针灸师和医师的标准。
要点
- 干针是将针刺改名为干针、穴位改名为触发点的简化版针刺。
- 触发点属传统针灸阿是穴范畴,并非新发现。
- 干针实质是触发点针刺,属侵入性治疗而非手法治疗。
核心结论
- 干针倡导者将针刺改名为干针、将穴位改名为触发点,干针是源于传统针刺的过度简化版本。
- 触发点属传统针灸阿是穴范畴,并非新发现;干针实质是触发点针刺,属侵入性治疗。
- 为保障患者安全,干针操作者应达到持证针灸师和医师所需的标准。
研究设计与样本
- 美国专业针灸安全联盟(AAPAS)2016白皮书,通过提供干针关键问题的权威证据与专家意见并达成共识。
主要发现
- Travell、Gunn、Baldry等人通过将针刺改名为干针、将穴位改名为触发点来推广干针。
- 干针仅用英文生物医学术语(尤其「筋膜」假说)替代等价的中医术语。
- 干针强调生物医学语言,将治疗神经肌肉骨骼疼痛重新定义为「肌筋膜疼痛」。
- Travell医生向公众承认干针就是针刺,针灸专业人员将干针作为针刺疗法实践。
- 针灸界有若干标准将触发点定位为穴位;干针操作者强调局部反应,其他针灸师关注局部、远端和全身反应。
临床怎么用
- 临床应认识到干针即触发点针刺,属侵入性治疗,不应视为手法治疗。
- 干针操作者应达到持证针灸师和医师的标准以保障患者安全。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
In the United States and other Western countries, dry needling has been a topic in academic and legal fields. This White Paper is to provide the authoritative information of dry needling versus acupuncture to academic scholars, healthcare professionals, administrators, policymakers, and the general public by providing the authoritative evidence and expertise regarding critical issues of dry needling and reaching a consensus. We conclude that Dr. Travell, Dr. Gunn, Dr. Baldry and others who have promoted dry needling by simply rebranding (1) acupuncture as dry needling and (2) acupuncture points as trigger points (dry needling points). Dry needling simply using English biomedical terms (especially using "fascia" hypothesis) in replace of their equivalent Chinese medical terms. Dry needling is an over-simplified version of acupuncture derived from traditional Chinese acupuncture except for emphasis on biomedical language when treating neuromuscularskeletal pain (dry needling promoters redefined it as "myofascial pain"). Trigger points belong to the category of Ashi acupuncture points in traditional Chinese acupuncture, and they are not a new discovery. By applying acupuncture points, dry needling is actually trigger point acupuncture, an invasive therapy (a surgical procedure) instead of manual therapy. Dr. Travell admitted to the general public that dry needling is acupuncture, and acupuncture professionals practice dry needling as acupuncture therapy and there are several criteria in acupuncture profession to locate trigger points as acupuncture points. Among acupuncture schools, dry needling practitioners emphasize acupuncture's local responses while other acupuncturists pay attention to the responses of both local, distal, and whole body responses. For patients' safety, dry needling practitioners should meet standards required for licensed acupuncturists and physicians.
引用
- Fan AY, Xu J, Li YM, et al. Evidence and expert opinions: Dry needling versus acupuncture (II) : The American Alliance for Professional Acupuncture Safety (AAPAS) White Paper 2016. Chin J Integr Med. 2017. PMID: 28265852. doi:10.1007/s11655-017-2800-6
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。