指南与共识针灸推拿中医康复

干针与针刺:美国专业针灸安全联盟2016年白皮书证据与专家意见(一)

Evidence and expert opinions: Dry needling versus acupuncture (I) : The American Alliance for Professional Acupuncture Safety (AAPAS) White Paper 2016.
指南 / 共识 · Chin J Integr Med · 2016-12-21

美国专业针灸安全联盟2016年白皮书对比干针与针刺,通过权威证据与专家意见就关键问题达成共识。干针是用实心毫针或空心注射针插入体内治疗肌肉疼痛及肌筋膜疼痛综合征的方法,被视为针刺的简化形式。白皮书指出干针类似操作在中医针刺中已用毫针逾2000年,空心针用于针刺实践在中国至少72年。

要点

  • 干针是用实心毫针或空心注射针治疗肌筋膜疼痛的简化针刺形式。
  • 干针类似操作在中医针刺中已用毫针逾2000年,空心针用至少72年。
  • 干针在西方国家是阿是穴针刺部分内容的当代发展,以生物医学语言重新定义。

核心结论

  • 白皮书通过权威证据与专家意见,就干针与针刺的关键问题提供信息并达成共识。

研究设计与样本

  • 美国专业针灸安全联盟(AAPAS)2016年白皮书,面向学者、管理者、立法者与公众提供权威证据与专家意见。

主要发现

  • 干针是用干针(实心毫针或空心注射针)插入体内治疗肌肉疼痛及相关肌筋膜疼痛综合征。
  • 干针在西方国家被视为用生物医学语言治疗肌筋膜疼痛的简化针刺形式。
  • 干针类似操作以毫针广泛用于中医针刺实践逾2000年。
  • 干针类似操作以空心注射针用于中国针刺实践至少72年。
  • 在中国等东方国家,干针是针灸师与公众对针刺的常见称呼,适应证更广,不限于肌筋膜疼痛。

临床怎么用

  • 临床理解干针与针刺的历史渊源与概念差异,有助于规范肌筋膜疼痛的针刺相关治疗。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

In the last twenty years, in the United States and other Western countries, dry needling (DN) became a hot and debatable topic, not only in academic but also in legal fields. This White Paper is to provide the authoritative information of DN versus acupuncture to academic scholars, healthcare professional administrators, lawmakers, and the general public through providing the authoritative evidence and experts' opinions regarding critical issues of DN versus acupuncture, and then reach consensus. DN is the use of dry needles alone, either solid filiform acupuncture needles or hollow-core hypodermic needles, to insert into the body for the treatment of muscle pain and related myofascial pain syndrome. DN is sometimes also known as intramuscular stimulati on, trigger points (TrP) acupuncture, TrP DN, myofascial TrP DN, or biomedical acupuncture. In Western countries, DN is a form of simplified acupuncture using biomedical language in treating myofascial pain, a contemporary development of a portion of Ashi point acupuncture from Chinese acupuncture. It seeks to redefine acupuncture by reframing its theoretical principles in a Western manner. DN-like needling with filiform needles have been widely used in Chinese acupuncture practice over the past 2,000 years, and with hypodermic needles has been used in China in acupuncture practice for at least 72 years. In Eastern countries, such as China, since late of 1800s or earlier, DN is a common name of acupuncture among acupuncturists and the general public, which has a broader scope of indications, not limited to treating the myofascial pain.

来源:Chin J Integr Med,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Fan AY, Xu J, Li YM, et al. Evidence and expert opinions: Dry needling versus acupuncture (I) : The American Alliance for Professional Acupuncture Safety (AAPAS) White Paper 2016. Chin J Integr Med. 2016. PMID: 28004301. doi:10.1007/s11655-016-2630-y

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。