中医药向西传播:跨亚洲国家生物医学体系中的中医药文化元素调查
本文综述了中医药在跨亚洲国家(日本、韩国、越南)及全球生物医学体系中的传播,分析其基础理论(阴阳、气血、五行)与实践(针灸、草药复方)在不同社会文化背景下的适应与验证。检索PubMed等数据库1990-2024年文献,评估青蒿素、小檗碱等中药活性代谢物的浓度、生物利用度与临床应用,并讨论标准化、知识产权与文化再诠释等挑战。
要点
- 中医药跨文化传播体现传统与现代生物医学的动态互动。
- 青蒿素和小檗碱等中药活性成分的浓度、生物利用度与临床应用获评估。
- 标准化、知识产权争议与文化再诠释是主要挑战。
核心结论
- 中医药跨文化传播反映传统与现代生物医学的动态互动,为将传统知识整合入全球医疗提供模型,同时指出现有研究局限与需进一步调查的领域。
研究设计与样本
- 综述分析PubMed、Google Scholar、CNKI、Web of Science、Bing、Baidu和Scopus数据库1990-2024年收集的原始文献。
主要发现
- 中医药基础理论(阴阳、气血、五行)与实践(针灸、草药复方)在多元社会文化背景中被适应和验证。
- 评估了青蒿素(来自黄花蒿)和小檗碱(来自黄连)等中药衍生生物活性代谢物的浓度、生物利用度和临床应用。
局限性
- 当前研究存在局限性,需进一步调查。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
The globalization of Traditional Chinese Medicine (TCM) has facilitated its integration into healthcare systems beyond China, particularly in cross-Asia countries such as Japan, Korea, and Vietnam, while influencing biomedical practices worldwide. This review explores the cultural, historical, and scientific dimensions of TCM's transmission, focusing on how its foundational theories (e.g., Yin-Yang, Qi-Blood, and Five Elements) and practices (e.g., acupuncture, herbal formulations) have been adapted and validated in diverse sociocultural contexts. We analysed primary literature from data collected by PubMed, Google Scholar, CNKI, Web of Science, Bing, Baidu, and Scopus (1990-2024). Our review critically evaluates the scientific evidence supporting TCM-derived bioactive metabolites like artemisinin from Artemisia annua L. [Asteraceae] and berberine from Coptis chinensis Franch. [Ranunculaceae], examining their concentrations, bioavailability, and clinical applications. Challenges such as standardization, intellectual property disputes, and cultural reinterpretation are critically evaluated. This paper systematically argues that TCM's cross-cultural transmission reflects a dynamic interplay between tradition and modern biomedicine, offering a model for integrating traditional knowledge into global healthcare while highlighting the limitations of current research and areas requiring further investigation.
引用
- Kadier A, Ablimit M, Tursun H, et al. The western transmission of traditional Chinese medicine: an investigation of the cultural elements of traditional Chinese medicine in biomedical systems of cross-Asia countries. Front Pharmacol. 2025. PMID: 40693272. doi:10.3389/fphar.2025.1589275
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。