文献速递针灸推拿

传统东亚医学与西方医学针刺手法的比较

Comparison of the acupuncture manipulation properties of traditional East Asian medicine and Western medical acupuncture.
PubMed 文献 · Integr Med Res · 2022-10-25

本文比较了传统东亚医学(TEAM)与西方医学针刺(WMA)在针刺手法上的目的、调节参数与适应证差异,并从针刺刺激强度角度探讨手法的实践理解。TEAM的捻转与提插手法基于补泻目的,WMA主要经神经系统激活产生治疗效应,需足够刺激强度;TEAM补泻手法分别设计为产生轻度或强烈刺激以引发不同程度得气感。结论指出需进一步研究明确两者实践差异及不同手法是否影响疗效。

要点

  • TEAM捻转与提插手法以补泻为目的,分别产生轻度或强烈刺激以引发不同得气感。
  • WMA主要经神经系统激活产生治疗效应,需足够针刺刺激强度。
  • 需进一步研究明确TEAM与WMA实践差异及不同手法对疗效的影响。

核心结论

  • TEAM补泻手法分别设计为产生轻度或强烈刺激以引发不同程度得气感,WMA主要经神经系统激活产生治疗效应且需足够刺激强度。
  • 需进一步研究明确TEAM与WMA实践差异及不同针刺手法是否影响治疗结局。

研究设计与样本

  • 本文为综述/比较性文章,比较TEAM与WMA的针刺手法,依据目的、调节参数和适应证进行对比,并探讨针刺刺激强度下的手法实践理解。

主要发现

  • WMA的主要治疗效应通过神经系统激活介导,需足够针刺刺激强度实现。
  • TEAM的补法与泻法手法分别设计为产生轻度或强烈刺激,以引发不同程度得气感。

临床怎么用

  • 临床选择针刺手法时可依据治疗目的区分补泻刺激强度,并关注得气感程度。
  • 理解WMA以神经系统激活为效应基础,操作时需保证足够针刺刺激强度。

局限性

  • 需进一步研究明确TEAM与WMA实践差异及不同针刺手法对治疗结局的影响。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

BACKGROUND: Acupuncture treatments frequently use manipulation techniques. The therapeutic advantages of acupuncture differ depending on the acupuncture manipulation. The purpose of this article was to compare manipulation techniques in traditional East Asian medicine (TEAM) and Western medical acupuncture (WMA). METHODS: Manipulation techniques in TEAM and WMA were compared according to purpose, modulating parameters, and indications. The practical understanding of manipulation in terms of acupuncture stimulation intensity was also explored. The TEAM manipulation techniques of twirling and lifting and thrusting are discussed in terms of the objectives of tonification and sedation. RESULTS: The main therapeutic effect of WMA is mediated through activation of the nervous system, which is achieved with adequate intensity of needling. The TEAM tonification and sedation techniques were designed to produce mild or intense stimulation, respectively, to elicit varying degrees of deqi sensation. CONCLUSIONS: Further research is needed to clarify the differences between the TEAM and WMA practices, and to determine whether different needling manipulations affect treatment outcomes.

来源:Integr Med Res,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Yoon DE, Lee IS, Chae Y, et al. Comparison of the acupuncture manipulation properties of traditional East Asian medicine and Western medical acupuncture. Integr Med Res. 2022. PMID: 36353444. doi:10.1016/j.imr.2022.100893

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。