类风湿关节炎功能状态评估工具跨文化效度的系统综述
该系统综述评估了健康评估问卷(HAQ)及其衍生工具与PROMIS功能状态评估工具在类风湿关节炎中的跨文化适应与效度。检索4个数据库至2018年4月4日,纳入39篇文献,涉及22种语言。仅3篇考察跨文化效度,多数研究方法学质量为差或一般,提示使用这些工具于跨国试验和临床实践时需谨慎。
要点
- 39篇文献中仅3篇真正考察跨文化效度,数据明显不足。
- 2篇报告HAQ-II和PROMIS在荷兰与美国人群间存在条目功能差异(DIF)。
- 1篇发现HAQ在土耳其与英国人群间存在DIF,提示文化差异影响作答。
核心结论
- HAQ及其衍生工具与PROMIS功能状态评估工具的跨文化效度数据匮乏,翻译与适应方法多为差或一般质量,跨国临床试验与日常临床使用时应予考虑。
研究设计与样本
- 系统综述,按COSMIN检索策略检索4个电子医学数据库,自建库至2018年4月4日。
- 检索得58篇、手工检索得3篇,最终纳入39篇文献,涉及22种语言。
- 纳入研究用COSMIN跨文化效度工具评价,评为优、良、一般或差。
主要发现
- 29篇描述HAQ残疾指数的翻译、文化适应或跨文化效度,8篇涉及其他HAQ衍生工具,2篇涉及PROMIS测量工具。
- 39篇中仅3篇考察翻译版本的跨文化效度:2篇为优、3篇为良、13篇为一般、21篇为差。
- 2篇考察跨文化效度的研究报告HAQ-II和PROMIS在荷兰与美国人群间存在条目功能差异(DIF)。
- 第3篇报告HAQ在土耳其与英国人群间存在DIF,提示问卷作答存在文化差异。
关键数值与推荐
- 跨文化效度研究仅3篇,方法学质量评分为优2篇、良3篇、一般13篇、差21篇,合计39篇。
- HAQ-II与PROMIS在荷兰与美国人群间检出DIF,HAQ在土耳其与英国人群间检出DIF。
临床怎么用
- 在跨国临床试验和日常临床中使用HAQ、HAQ衍生工具或PROMIS评估功能状态时,应警惕跨文化效度证据不足及DIF风险。
- 选用翻译版本功能状态评估工具时,需关注其翻译与文化适应方法的质量。
局限性
- 符合跨文化效度考察的研究仅3篇,相关证据量少。
- 纳入研究的翻译与适应方法学质量多为差或一般,限制结论稳健性。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
OBJECTIVE: We conducted a systematic review and appraisal of the cross-cultural adaptation and cross-cultural validity of the Health Assessment Questionnaire (HAQ) and its derivatives, and of the more recent Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS) functional status assessment measures (FSAMs) in rheumatoid arthritis. METHODS: Four electronic medical databases were searched from inception until April 4, 2018 according to the Consensus-Based Standards for the Selection of Health Measurement Instruments (COSMIN) group search strategy. Included studies were evaluated using the COSMIN tool for cross-cultural validity and were scored as excellent, good, fair, or poor. RESULTS: Of 58 articles identified by our search strategy and 3 by manual search, 39 were included: 29 described the translation, cultural adaptation, or cross-cultural validity of the HAQ disability index, 8 other HAQ derivatives, and 2 PROMIS measures, representing 22 languages. Of the 39 articles reviewed, 3 examined the cross-cultural validity of translated versions. These studies were rated as follows: 2 as excellent, 3 good, 13 fair, and 21 poor. Two studies examining cross-cultural validity noted differential item functioning (DIF) between Dutch and US populations for the HAQ-II and PROMIS measures, and a third study found DIF between Turkish and UK populations on the HAQ, indicating cultural differences in questionnaire response. CONCLUSION: This review highlights a paucity of data on the cross-cultural validity of FSAMs and the mostly poor- or fair-quality methods by which they were translated and adapted, which needs to be considered when using these measures for multinational clinical trials and for day-to-day use in clinical practice.
引用
- Kulhawy-Wibe SC, Zell J, Michaud K, et al. Systematic Review and Appraisal of the Cross-Cultural Validity of Functional Status Assessment Measures in Rheumatoid Arthritis. Arthritis Care Res (Hoboken). 2020. PMID: 30980507. doi:10.1002/acr.23904
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。