七个欧洲国家系统性硬化症患者生活质量通用测量工具:一项横断面研究
该研究将系统性硬化症生活质量问卷(SScQoL)适配为六种欧洲文化版本,并在七国1080例系统性硬化症患者中基于Rasch模型进行跨文化验证。条目分组为功能、情绪、睡眠、社交和疼痛五个分量表后,多数国家数据经调整达到模型拟合、信度和单维性,量表被校准为等距量表。结论认为该量表在五国可直接比较,意大利数据经调整后也可比较。
要点
- SScQoL在七国1080例患者中完成跨文化适配与Rasch模型验证,平均年龄58.0岁(SD 13.9),87%为女性。
- 条目分组为功能、情绪、睡眠、社交和疼痛五个分量表后,多数国家数据的局部依赖得到校正。
- 六国数据经针对意大利社交分量表的跨文化调整后达到模型拟合、信度和单维性。
核心结论
- SScQoL各条目在五种语言中翻译良好,量表整体保持结构效度,可作为五分量表问卷使用。
- 系统性硬化症生活质量测量可在法国、波兰、西班牙、瑞典和英国五国间直接比较。
- 意大利数据经调整后也可与其他五国比较。
研究设计与样本
- 七国(德国、法国、意大利、波兰、西班牙、瑞典和英国)横断面研究。
- 采用正译-回译流程将英文版SScQoL适配为目标语言。
- 由系统性硬化症患者完成SScQoL,数据基于Rasch模型进行验证。
- 将条目分组为功能、情绪、睡眠、社交和疼痛分量表以校正局部应答依赖,并重新分析模型拟合、单维性和跨文化等价性。
主要发现
- 跨文化验证纳入1080例患者,平均年龄58.0岁(SD 13.9),87%为女性。
- 除德国外,SScQoL在所有国家的适配过程顺利。
- 单个国家数据中存在明显的局部依赖。
- 将条目分组为testlet后,多数国家特定数据的局部依赖得到校正。
- 六国数据经针对意大利社交分量表的跨文化调整后达到模型拟合、信度和单维性,量表随后被校准为等距量表。
关键数值与推荐
- 跨文化验证样本为1080例系统性硬化症患者,平均年龄58.0岁(SD 13.9),87%为女性。
- SScQoL包含功能、情绪、睡眠、社交和疼痛五个分量表。
- 六国数据在针对意大利社交分量表进行跨文化调整后达到Rasch模型拟合、信度和单维性。
临床怎么用
- 原文未据此给出推荐。
局限性
- 原文未报告局限性。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
OBJECTIVES: The aim of this study was to adapt the Systemic Sclerosis Quality of Life Questionnaire (SScQoL) into six European cultures and validate it as a common measure of quality of life in systemic sclerosis (SSc). METHODS: This was a seven-country (Germany, France, Italy, Poland, Spain, Sweden and UK) cross-sectional study. A forward-backward translation process was used to adapt the English SScQoL into target languages. SScQoL was completed by patients with SSc, then data were validated against the Rasch model. To correct local response dependency, items were grouped into the following subscales: function, emotion, sleep, social and pain and reanalysed for fit to the model, unidimensionality and cross-cultural equivalence. RESULTS: The adaptation of the SScQoL was seamless in all countries except Germany. Cross-cultural validation included 1080 patients with a mean age 58.0 years (SD 13.9) and 87% were women. Local dependency was evident in individual country data. Grouping items into testlets corrected the local dependency in most country specific data. Fit to the model, reliability and unidimensionality was achieved in six-country data after cross-cultural adjustment for Italy in the social subscale. The SScQoL was then calibrated into an interval level scale. CONCLUSION: The individual SScQoL items have translated well into five languages and overall, the scale maintained its construct validity, working well as a five-subscale questionnaire. Measures of quality of life in SSc can be directly compared across five countries (France, Poland Spain, Sweden and UK). Data from Italy are also comparable with the other five countries although require an adjustment.
引用
- Ndosi M, Alcacer-Pitarch B, Allanore Y, et al. Common measure of quality of life for people with systemic sclerosis across seven European countries: a cross-sectional study. Ann Rheum Dis. 2018. PMID: 29463517. doi:10.1136/annrheumdis-2017-212412
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。