文献速递流行病学与生物统计基础与转化研究

非洲关键语言患者报告结局测量工具(PROMs)测量性能的系统综述方案

Patient-Reported OUtcome measures in key African languages to promote Diversity in research and clinical practice (PROUD)-protocol for a systematic review of measurement properties.
PubMed 文献 · Trials · 2021-06-05

本方案计划开展两阶段系统综述:第一阶段梳理撒哈拉以南非洲31种非英语非洲语言中PROMs的可用性,并与各国疾病负担对照;第二阶段采用COSMIN方法系统评价所识别PROMs的测量性能,证据使用改良GRADE分级。该综述旨在促进PROMs在临床实践和研究中的可及性,并识别关键知识缺口。

要点

  • 梳理31种非英语非洲语言PROMs的可用性并与疾病负担对照
  • 采用COSMIN方法系统评价PROMs的测量性能
  • 证据使用改良GRADE方法进行分级

核心结论

  • 该综述将全面概述并质量评价非英语非洲语言开发的PROMs,可能成为促进其临床与研究可及性的重要第一步。

研究设计与样本

  • 两阶段系统综述:第一阶段范围检索撒哈拉以南非洲国家以31种非英语非洲语言开发或翻译验证的PROMs;第二阶段用COSMIN方法评价测量性能,证据用改良GRADE分级。

关键数值与推荐

  • 第一阶段将PROMs可用性与相应国家既往报告的疾病负担进行对照 mapping。
  • 第二阶段采用COSMIN方法系统评价所识别PROMs的测量性能。
  • 证据使用改良GRADE方法进行分级。

临床怎么用

  • 综述完成后可为临床实践和研究中使用非英语非洲语言PROMs提供证据基础,并促进知识缺口的识别与优先排序。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

INTRODUCTION: Sub-Saharan Africa is a subcontinent with a proud cultural richness and diversity, yet inexplicably also a region with severe health care challenges and inequity. To challenge this health equity gap and reduce the burden of disease, the patient's voice in monitoring and evaluation of health and health care interventions is paramount. The aim of this two-phased review is to map the availability of patient-reported outcome measures (PROMs) in a selection of non-English, African Languages, and systematically evaluate the measurement properties of the PROMs that were identified. METHODS: This systematic review will be conducted in two phases. In phase 1, we will scope the literature for patient-reported outcome measures (PROMs), either developed from scratch or through translation and validation in a sub-Saharan African country and a selection of non-English, African languages (n = 31; spoken in > 10 million people and/or a national language). The availability of PROMs will be mapped against the previously reported burden of disease in the respective countries included. Subsequently, in phase 2, we systematically evaluate the measurement properties of these PROMs using the COnsensus-based Standards for the selection of health Measurement INstruments (COSMIN) methodology for systematic reviews on PROMs. To ensure rigour, secondary searches will be developed to specifically locate articles that report on the measurement properties of the PROMs identified during phase 1. The evidence will be graded using the modified GRADE approach. DISCUSSION: This review will provide a comprehensive overview and quality appraisal of PROMs developed in non-English, African languages. Consequently, this review when concluded may be an important first step in promoting access to these PROMs for use in clinical practice and research, as well as facilitate identification and prioritization of key knowledge gaps.

来源:Trials,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Heine M, Mokkink LB, van Zyl C, et al. Patient-Reported OUtcome measures in key African languages to promote Diversity in research and clinical practice (PROUD)-protocol for a systematic review of measurement properties. Trials. 2021. PMID: 34090493. doi:10.1186/s13063-021-05328-z

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。