在系统综述中纳入非英文论文:重要、可行却常被忽略
本文是一篇评论文章,指出真正的国际系统综述应识别和综合相关证据而不论发表语言或地理来源,但尽管有建议,国际系统综述仍在检索、筛选和分析阶段明确排除或忽略非英文论文。文中总结了现有文献中筛选非英文标题和摘要的策略,并结合已发表系统综述的经验提出了更多可行策略,包括利用在线翻译工具和同事语言技能、根据翻译成本权衡论文纳入等。
要点
- 系统综述应纳入非英文论文以保证证据全面性,但实践中常在检索、筛选和分析阶段被排除或忽略。
- 在线翻译工具和同事语言技能可在检索和筛选中免费使用,翻译成本需与论文洞见的新颖性和重要性权衡。
- 应在综述开始时记录各阶段处理非英文论文的计划,并报告所用方法以保证透明性和可确认性。
核心结论
- 真正的国际系统综述应不论发表语言或地理来源识别和综合相关证据,但国际系统综述仍在检索、筛选和分析阶段排除非英文论文。
- 尽管缺乏纳入非英文出版物的指南,少量文献提供了筛选非英文标题和摘要的策略。
- 消除语言限制需要在系统综述所有阶段予以关注,并应事先记录计划、报告所用方法以保证透明性和可确认性。
研究设计与样本
- 本文为评论文章,基于已发表系统综述的经验总结现有文献并提出进一步策略。
主要发现
- 在线翻译工具和同事的语言技能通常可在检索和筛选中免费使用。
- 当非英文论文符合纳入标准时,理想情况下应由具备相关语言技能的综述团队成员或外部翻译人员在综述过程中多次参与。
- 权衡论文洞见的新颖性和重要性与翻译成本,可帮助决定是否纳入非英文论文以及翻译人员参与的频率。
临床怎么用
- 应在综述开始时记录各阶段处理非英文论文的计划,并视识别出的论文数量可能需要修订。
- 报告所采用的方法对透明性和可确认性很重要。
局限性
- 原文未报告局限性
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
A truly international and systematic review (SR) identifies and synthesizes relevant evidence regardless of the geographical provenance or language of publication. Despite recommendations, international SRs continue to exclude papers in languages other than English (LOE) at searching, screening, and analysis phases either explicitly in their protocols or by omitting to attend to LOE. Although guidelines on including LOE publications in SRs are lacking, a small body of literature provides strategies for screening LOE titles and abstracts. Drawing on experience from published SRs, this commentary summarizes the existing literature and highlights further strategies that can be used. Online translation tools and language skills of colleagues can often be used during searching and screening at no financial cost. When LOE papers meet inclusion criteria, a member of the SR team with relevant language skills, if available, or an external translator will ideally be involved multiple times during the review process. Weighing up the novelty and import of insights from a paper against translation costs can inform decisions about whether LOE papers should be included and the frequency with which a translator should be involved. Removing language restrictions requires attention at all stages of an SR. A plan for addressing LOE papers at each stage should be documented at the outset of the review and may need to be revised depending on the number of papers identified. Reporting of the approach used is important for transparency and confirmability.
引用
- Walpole SC. Including papers in languages other than English in systematic reviews: important, feasible, yet often omitted. J Clin Epidemiol. 2019. PMID: 30951800. doi:10.1016/j.jclinepi.2019.03.004
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。