文献速递流行病学与生物统计医学教育与科研方法

Roland-Morris功能障碍问卷跨文化适配需评估测量学特性:一项系统综述

Cross-cultural adaptation of Roland-Morris Disability Questionnaire needs to assess the measurement properties: a systematic review.
PubMed 文献 · J Clin Epidemiol · 2018-03-26

共纳入34项研究,涉及26种语言/文化的31个RMDQ适配版本。多数适配版本评估了内容效度(31/31)和结构效度(24/31),但内部一致性(0/31)、一致性(5/31)、反应度(3/31)、可解释性(6/31)及地板天花板效应(6/31)评估不足。匈牙利版和Moon版韩语适配质量最高。

要点

  • RMDQ跨文化适配研究普遍未充分评估内部一致性、一致性、反应度等测量学特性。
  • 匈牙利版和Moon版韩语适配质量最高;同一语言多版本时优先选择Moon韩语版或Fan简体中文版。
  • 多个适配版本仍需进一步研究以全面评估测量学特性。

核心结论

  • 匈牙利版和Moon版韩语RMDQ适配质量最高。
  • 同一语言/文化存在多个适配版本时,推荐Moon版韩语和Fan版简体中文(中国大陆)优于其他韩语或简体中文版本。
  • 多个RMDQ适配版本仍需进一步研究以全面评估测量学特性。

研究设计与样本

  • 纳入34项研究,涉及26种不同语言/文化的31个RMDQ适配版本。
  • 采用自我报告测量跨文化适配过程指南和健康状态问卷心理测量特性质量标准评估。

主要发现

  • 跨文化适配过程中,仅3/31研究完整组建专家委员会,10/31研究完成预最终版测试(因样本量不足)。
  • 内容效度(31/31)和结构效度(24/31)在多数适配版本中有所评估。
  • 内部一致性(0/31)、一致性(5/31)、反应度(3/31)、可解释性(6/31)及地板天花板效应(6/31)评估不足。

关键数值与推荐

  • 采用自我报告测量跨文化适配过程指南评估适配过程。
  • 采用健康状态问卷心理测量特性质量标准评估测量学特性。

临床怎么用

  • 选择RMDQ适配版本时,优先考虑质量最高的匈牙利版或Moon版韩语版。
  • 同一语言存在多版本时,韩语推荐Moon版,简体中文(中国大陆)推荐Fan版。
  • 使用其他适配版本时需注意其测量学特性可能未充分验证。

局限性

  • 多数适配版本未充分评估内部一致性、一致性、反应度等测量学特性。
  • 部分适配版本因样本量不足未能完成预最终版测试。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

OBJECTIVE: To assess the cross-cultural adaptations of the Roland-Morris Disability Questionnaire (RMDQ). STUDY DESIGN AND SETTING: English and Chinese databases were searched through December 2017. Cross-cultural adaptation and measurement properties were evaluated using the Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures and the Quality Criteria for Psychometric Properties of Health Status Questionnaire. RESULTS: Among 34 studies, there were 31 RMDQ adaptations for 26 different languages/cultures. In the cross-cultural adaptation process, few studies reported expert committees completely constituted (3/31), and only 10 studies completed the test of the prefinal version (10/31) due to insufficient sample sizes. As for the measurement properties, content validity (31/31) and construct validity (24/31) were assessed in most of the adaptations, whereas internal consistency (0/31), agreement (5/31), responsiveness (3/31), interpretability (6/31), and floor and ceiling effects (6/31) were not. CONCLUSION: The Hungarian and Moon's Korean adaptations were the highest quality translations. Where there were multiple adaptations for a language/culture, the Moon's Korean and Fan's simplified Chinese-Chinese Mainland adaptations are recommended over the other Korean or simplified Chinese-Chinese Mainland adaptations. Further studies are required to fully assess the measurement properties of the Arabic-Moroccan, Arabic-Tunisian, German-Austrian, Greek, Gujarati, Kim's Korean, Persian-Iranian, Polish, He's simplified Chinese-Chinese Mainland, Spanish, Spanish-Chilean, Thai, traditional Chinese-Taiwan, and Turkish adaptations of the RMDQ.

来源:J Clin Epidemiol,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Yao M, Zhu S, Tian ZR, et al. Cross-cultural adaptation of Roland-Morris Disability Questionnaire needs to assess the measurement properties: a systematic review. J Clin Epidemiol. 2018. PMID: 29596970. doi:10.1016/j.jclinepi.2018.03.011

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。