文献速递流行病学与生物统计医学教育与科研方法

英国随机试验中的语言相关资格标准:扩展研究报告的系统综述

Language-related eligibility criteria in UK randomised trials: a systematic review of extended research reports.
PubMed 文献 · Trials · 2026-05-16

研究发现语言筛查实践不一致,且常与试验的实际语言需求不匹配;半数RCT明确报告了语言资格标准,抑郁症谈话治疗试验中占63%,而药物、器械或手术干预试验中占27%。翻译和口译支持仅在1项抑郁症研究中提及。

要点

  • 语言相关资格标准在试验间不一致,且常与干预的语言需求不匹配。
  • 半数RCT明确报告语言资格标准,谈话治疗试验比例高于药物/器械/手术试验。
  • 翻译和口译支持极少被提及,仅1项抑郁症研究提到。

核心结论

  • 语言相关资格决策的方法学实践可能阻碍多样化患者参与,需考虑干预和结局的语言需求并常规收集语言变量。

主要发现

  • 抑郁症RCT中白人参与者比例中位数为97%, ethnic diversity极低。
  • 语言筛查实践不一致,且常与试验实际语言需求 poorly aligned。
  • 半数RCT明确报告语言资格标准,谈话治疗试验占63%,药物/器械/手术试验占27%。
  • 翻译和口译支持仅在1项抑郁症研究中提及。

关键数值与推荐

  • 明确和隐性的语言相关门槛包括完成语言相关研究评估的能力(有时达到预设分数切点)、提供知情同意以及由招募者判断参与干预的能力。

临床怎么用

  • 在论证语言相关筛查和 accommodations 时需考虑干预和结局的语言需求。
  • 通过常规数据收集将参与者的语言变量与 ethnicity 区分开。
  • 建议使用专门构建的筛查工具对所有参与者统一应用,以实现更公平一致的评估。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

BACKGROUND: Trial teams frequently make language-related, non-clinical eligibility decisions during recruitment. They need to ensure that patients understand the conditions and implications of trial participation and either have the necessary language skills to participate, or receive appropriate accommodations (e.g. translation or interpreting). Fair and consistent assessments are necessary to avoid unduly excluding patients, which could limit external validity and exacerbate inequalities. This study examines how trial teams make language-related eligibility decisions. METHODS: We conducted a systematic review of National Institute for Health and Care Research (NIHR) research reports (2010-2022) for UK-based randomised controlled trials (RCTs) recruiting adults for two conditions that disproportionately affect ethnic minority populations: clinical depression and type 2 diabetes mellitus (T2DM). Two researchers independently screened titles and abstracts and extracted data. We analysed the communication demands of the interventions and primary outcome measures in relation to how language screening was reported, including procedures or instruments used as proxies for language-related gatekeeping. RESULTS: We assessed 185 titles and abstracts from NIHR monographs. Thirty-two RCTs (23 depression, 9 T2DM) ultimately met our inclusion criteria. Ethnic diversity was minimal, particularly in the depression RCTs, where the median proportion of White participants was 97%. Language screening practices were inconsistent across studies and were often poorly aligned with the actual linguistic demands of the trial. Half of the included RCTs explicitly reported a language-based eligibility criterion, including 63% of trials evaluating talking therapies for depression compared to 27% of trials assessing pharmacological, device-based, or surgical interventions. Explicit and implicit language-related gatekeeping measures included the ability to complete research assessments involving language (sometimes to a prespecified score cut-point), provide informed consent, and engage in the intervention as judged by recruiters. Translation and interpreting support were mentioned in one depression study. CONCLUSIONS: This review exposes methodological practices that may impede diverse patients' participation. Linguistic demands of the interventions and outcomes need to be considered in justifying language-related screening and accommodations. Participants' language variables need to be disentangled from ethnicity through routine data collection. A purpose-built screening tool that is universally applied to all participants could lead to fairer, more consistent assessments. TRIAL REGISTRATION: PROSPERO International Prospective Register of Systematic Reviews CRD42021267905. https://www.crd.york.ac.uk/prospero/display_record.php?RecordID=267905 . Registered on October 21 2021.

来源:Trials,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Isaacs T, Vaughan A, Burnett E, et al. Language-related eligibility criteria in UK randomised trials: a systematic review of extended research reports. Trials. 2026. PMID: 42143316. doi:10.1186/s13063-026-09766-5

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。