指南与共识医学教育与科研方法

用信息性陈述传达干预性系统评价结果:GRADE通俗语言版跨文化翻译为葡萄牙语

Informative statements to communicate the findings of systematic reviews of interventions: cross-cultural translation of Grading of Recommendations, Assessment, Development and Evaluation plain language into Portuguese language.
指南 / 共识 · J Clin Epidemiol · 2025-08-13

本研究将GRADE工作组开发的干预性系统评价结果沟通方法跨文化翻译为巴西葡萄牙语,采用定性翻译、专家内容效度评价和横断面研究评估信度与可接受性。主要挑战是低与中等证据确定性分类术语的调整,专家建议用「平均」替代「中等」描述效应量以避免混淆。部分低确定性证据陈述的可接受性低于50%。

要点

  • 将GRADE信息性陈述跨文化翻译为巴西葡萄牙语,经翻译、专家内容效度评价和信度可接受性评估三步完成。
  • 专家建议用「平均效应」替代「中等效应」描述效应量,避免与证据确定性分类中的「中等」混淆。
  • 部分低确定性证据陈述的可接受性低于50%。

核心结论

  • 本研究的主要贡献在于调整了易产生多种解读但葡萄牙语翻译相似的英语术语,通过文化适应过程可确保更高水平的理解和清晰度,增强GRADE在决策过程中使用的有效性。

研究设计与样本

  • 跨文化适应研究分三步:采用定性研究方法翻译GRADE工作组设计的信息性陈述并进行巴西葡萄牙语文化适应;由巴西证据合成专家评价翻译陈述的内容效度;通过定量横断面研究评估翻译句子的信度和可接受性。

主要发现

  • 主要挑战之一是调整与低和中等证据确定性分类相关的术语。
  • 专家建议采用「平均」替代「中等」描述效应量,以避免葡萄牙语中的误导,因为该词也用于证据确定性分类。
  • 研究组提出用「平均效应」作为「中等效应」的替代术语。
  • 部分低确定性证据陈述的可接受性低于50%。

局限性

  • 部分低确定性证据陈述的可接受性低于50%。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

OBJECTIVE: Transparent and easy-to-understand communication can enhance the dissemination of systematic reviews (SRs) results to interest holders. The Grading of Recommendations, Assessment, Development and Evaluation (GRADE) Working Group developed an approach to improve the communication of results from SR of interventions in the English language. Here, we present the cross-cultural translation into Brazil Portuguese language of this approach. STUDY DESIGN AND SETTING: The cross-cultural adaptation of the approach to communicate the results into Brazilian Portuguese followed three steps: a) a qualitative research method was used to translate the informative statements designed by the GRADE Working Group and culturally adapted them into Brazilian Portuguese; b) Brazilian experts in evidence synthesis evaluated the content validity of the translated statements; and c) a quantitative cross-sectional study assessed the reliability and acceptability of the translated sentences. RESULTS: One of the main challenges was adjusting the terms related to the classification of low and moderate certainty of evidence. Experts suggested the adoption of "average" instead "moderate" for effect size to avoid misleading in Portuguese, as it is also used for the classification of certainty of evidence. The group proposed to use the term "average effect" as an alternative to "moderate effect." Low acceptability (<50%) was found in for some statements of low certainty of evidence. CONCLUSION: The main contributions of this study were related to adjustments of English terms that are prone to diverse interpretations but share a similar translation in Portuguese. Through cultural adaptation processes, it is possible to ensure a higher level of understanding and clarity, enhancing the effectiveness of the use of GRADE in decision-making process.

来源:J Clin Epidemiol,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Parahiba S, Dorneles G, Stein AT, et al. Informative statements to communicate the findings of systematic reviews of interventions: cross-cultural translation of Grading of Recommendations, Assessment, Development and Evaluation plain language into Portuguese language. J Clin Epidemiol. 2025. PMID: 40816437. doi:10.1016/j.jclinepi.2025.111923

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。