难民照护中的继发性创伤——针对口译员的眼动脱敏与再加工干预(STEIN):一项准随机对照试验的研究方案
全球难民数量庞大,约每三名难民中就有一人受创伤后应激障碍影响,口译员因反复接触创伤叙述而面临继发性创伤应激。本研究采用等待组设计的准随机对照试验,评估基于眼动脱敏与再加工(EMDR)标准方案最多6次会谈对口译员继发性创伤应激症状的疗效,主要结局为继发性创伤化问卷评估的症状负荷,次要结局包括PTSD、抑郁、焦虑、躯体化及生活质量等。
要点
- 研究对象为难民照护中受继发性创伤应激症状困扰的口译员。
- 采用等待组设计的准随机对照试验,EMDR干预最多6次会谈。
- 主要结局为继发性创伤化问卷评估的症状负荷。
核心结论
- 本研究旨在评估EMDR是否可作为减轻工作相关继发性创伤化的可接受、有效且省时的方法。
- 主要兴趣在于确定EMDR干预对受继发性创伤应激影响的口译员的疗效,尤其是需要多少次会谈才能实现症状显著减轻。
研究设计与样本
- 采用等待组设计的准随机对照试验,评估EMDR干预对继发性创伤应激症状的疗效。
- 参与者接受基于EMDR标准方案的最多6次会谈。
关键数值与推荐
- 主要结局为继发性创伤应激的症状负荷,采用继发性创伤化问卷评估。
- 次要结局包括自身体验创伤事件所致PTSD、抑郁、焦虑、躯体化以及生活质量、职业生活质量、心理幸福感,分别采用PDS、PHQ-9、GAD-7、SSD-12、SF-12、PROQOL-5和WHO-5评估。
局限性
- 原文未报告局限性。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
BACKGROUND: By the end of 2022, more than 100 million people worldwide fled their homes. Before, during and after their flight, refugees have high risk of experiencing traumatic events. Accordingly, around every third refugee is affected by posttraumatic stress disorder. For adequate mental health care, the service of interpreters is often urgently needed to overcome existing language barriers. However, repeated exposure with details of traumatic narratives, as experienced by interpreters, can be burdensome and can lead to trauma sequela symptoms in terms of secondary traumatic stress. Only few studies have examined the treatment of secondary traumatic stress to date. Based on the recommendations for the treatment of posttraumatic stress disorder with confrontational methods, this study was designed to evaluate the effectiveness of an eye movement desensitization and reprocessing (EMDR) intervention in a sample of interpreters working in refugee care suffering from secondary traumatic stress symptoms. METHODS: To evaluate the effectiveness of an EMDR intervention for the treatment of secondary traumatic stress symptoms, a quasi-randomized controlled trial using a waiting group design will be performed. Participants will be treated with a maximum of 6 sessions based on EMDR standard protocol. Primary outcome is the symptom load of secondary traumatic stress, assessed with the Questionnaire for Secondary Traumatization, while secondary outcomes comprise further symptom complexes such as PTSD due to self-experienced traumatic events, depression, anxiety, and somatization as well as quality of life, quality of professional life, and psychological wellbeing that will be assessed with the PDS, PHQ-9, GAD-7, SSD-12, SF-12, PROQOL-5, and WHO-5, respectively. DISCUSSION: Our primary interest is to determine the efficacy of an EMDR intervention in interpreters affected by secondary traumatic stress, especially how many sessions are needed for significant symptom reduction. Change of associated symptom complexes and quality of life will be investigated. Reprocessing one's own stressful experiences may also contribute to this, which is not the focus of the treatment but relevant to the EMDR protocol. This study aims to assess if EMDR could be an acceptable, effective, and time-efficient method for reducing work-related secondary traumatization. TRIAL REGISTRATION: German Clinical Trials Register, DRKS00032092, registered 16 June 2023.
引用
- Rzepka I, Kindermann D, Friederich HC, et al. Secondary traumatization in refugee care-EMDR intervention for interpreters (STEIN): a study protocol for a quasi-randomized controlled trial. Trials. 2024. PMID: 39354623. doi:10.1186/s13063-024-08480-4
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。