指南与共识医学教育与科研方法流行病学与生物统计

多方法随机试验发现通俗语言版本提高了成人对健康推荐的理解

A multimethods randomized trial found that plain language versions improved adults understanding of health recommendations.
指南 / 共识 · J Clin Epidemiol · 2023-11-25

该研究采用分配隐藏、盲法、对照的优效性试验及定性研究,在国际在线调查中纳入488名有一定英语能力的成人,比较数字版「通俗语言推荐」(PLR)与原始「标准语言版本」(SLV)对理解、可及性、可用性、满意度、实施意向和偏好的影响。结果显示,PLR组对WHO推荐的理解正确率较SLV组提高19.8%(95%CI 14.7-24.9%;P<0.001),但对CDC推荐的差异较小且未达统计学显著(平均差3.9%,95%CI -0.7%至8.3%;P=0.096);PLR在可及性、满意度、实施意向和分享意愿上均更优,偏好无显著差异。

要点

  • PLR组对WHO推荐的理解正确率平均差19.8%(95%CI 14.7-24.9%;P<0.001)。
  • PLR组对CDC推荐的理解正确率平均差3.9%(95%CI -0.7%至8.3%;P=0.096),未达统计学显著。
  • PLR在可及性、满意度、实施意向和分享意愿上均优于SLV,偏好无显著差异。

核心结论

  • 以PLR格式提供的健康信息提高了理解、可及性、可用性和满意度,并因此有潜力塑造公众决策行为。

研究设计与样本

  • 采用分配隐藏、盲法、对照的优效性试验及定性研究,通过国际在线调查纳入488名有一定英语能力的成人。
  • 参与者中67.8%自认为女性,62.3%来自美洲,70.1%自认为白人,32.2%最高学历为学士学位,42%表示阅读健康信息非常轻松。
  • 与患者伙伴、顾问及Cochrane消费者网络合作开发指南推荐的通俗语言格式(PLR),与源指南发表的标准语言版本(SLV)比较。
  • 选取世界卫生组织(WHO)和美国疾病控制与预防中心(CDC)各一条内容相似的COVID-19疫苗推荐进行比较。

主要发现

  • 主要结局为理解,以7个理解性问题正确回答比例衡量;PLR组对WHO推荐的理解正确比例平均差19.8%(95%CI 14.7-24.9%;P<0.001)。
  • PLR组对CDC推荐的理解正确比例平均差3.9%(95%CI -0.7%至8.3%;P=0.096),差异较小且未达统计学显著。
  • 无论哪条推荐,参与者认为PLR更可及(7点量表平均差1.2,95%CI 0.9-1.4%;P<0.001)且更满意(平均差1.2,95%CI 0.9-1.4%;P<0.001)。
  • 若尚未遵循推荐,参与者更可能遵循PLR中的推荐(平均差1.2,95%CI 0.7-1.8%;P<0.001),也更可能与他人分享(平均差1.9,95%CI 0.5-1.2%;P<0.001)。
  • 两种格式在偏好上无显著差异(平均差-0.3,95%CI -0.5%至0.03%;P=0.078);定性访谈支持并情境化了这些发现。

关键数值与推荐

  • WHO推荐:PLR组理解正确比例平均差19.8%(95%CI 14.7-24.9%;P<0.001)。
  • CDC推荐:PLR组理解正确比例平均差3.9%(95%CI -0.7%至8.3%;P=0.096)。
  • 可及性:PLR组平均差1.2(7点量表,95%CI 0.9-1.4%;P<0.001)。
  • 满意度:PLR组平均差1.2(95%CI 0.9-1.4%;P<0.001)。
  • 实施意向:PLR组平均差1.2(95%CI 0.7-1.8%;P<0.001);分享意愿:平均差1.9(95%CI 0.5-1.2%;P<0.001)。

临床怎么用

  • 原文未据此给出临床推荐。

局限性

  • 原文未报告局限性。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

OBJECTIVES: To make informed decisions, the general population should have access to accessible and understandable health recommendations. To compare understanding, accessibility, usability, satisfaction, intention to implement, and preference of adults provided with a digital "Plain Language Recommendation" (PLR) format vs. the original "Standard Language Version" (SLV). STUDY DESIGN AND SETTING: An allocation-concealed, blinded, controlled superiority trial and a qualitative study to understand participant preferences. An international on-line survey. 488 adults with some English proficiency. 67.8% of participants identified as female, 62.3% were from the Americas, 70.1% identified as white, 32.2% had a bachelor's degree as their highest completed education, and 42% said they were very comfortable reading health information. In collaboration with patient partners, advisors, and the Cochrane Consumer Network, we developed a plain language format of guideline recommendations (PLRs) to compare their effectiveness vs. the original standard language versions (SLVs) as published in the source guideline. We selected two recommendations about COVID-19 vaccine, similar in their content, to compare our versions, one from the World Health Organization (WHO) and one from Centers for Disease Control and Prevention (CDC). The primary outcome was understanding, measured as the proportion of correct responses to seven comprehension questions. Secondary outcomes were accessibility, usability, satisfaction, preference, and intended behavior, measured on a 1-7 scale. RESULTS: Participants randomized to the PLR group had a higher proportion of correct responses to the understanding questions for the WHO recommendation (mean difference [MD] of 19.8%, 95% confidence interval [CI] 14.7-24.9%; P < 0.001) but this difference was smaller and not statistically significant for the CDC recommendation (MD of 3.9%, 95% CI -0.7% to 8.3%; P = 0.096). However, regardless of the recommendation, participants found the PLRs more accessible, (MD of 1.2 on the seven-point scale, 95% CI 0.9-1.4%; P < 0.001) and more satisfying (MD of 1.2, 95% CI 0.9-1.4%; P < 0.001). They were also more likely to follow the recommendation if they had not already followed it (MD of 1.2, 95% CI 0.7-1.8%; P < 0.001) and share it with other people they know (MD of 1.9, 95% CI 0.5-1.2%; P < 0.001). There was no significant difference in the preference between the two formats (MD of -0.3, 95% CI -0.5% to 0.03%; P = 0.078). The qualitative interviews supported and contextualized these findings. CONCLUSION: Health information provided in a PLR format improved understanding, accessibility, usability, and satisfaction and thereby has the potential to shape public decision-making behavior.

来源:J Clin Epidemiol,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Sayfi S, Charide R, Elliott SA, et al. A multimethods randomized trial found that plain language versions improved adults understanding of health recommendations. J Clin Epidemiol. 2023. PMID: 38008266. doi:10.1016/j.jclinepi.2023.11.009

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。