卒中与失语生活质量量表39(SAQOL-39)跨语言可接受性、信度与效度的系统综述
该系统综述检索2003至2016年多个数据库,评估SAQOL-39跨语言版本的心理测量学特性。多数版本显示高重测信度和内部一致性,但效度和反应度报告较少。结论认为该量表跨语言可接受性和信度较高,未来翻译版本应加强效度与反应度的报告。
要点
- SAQOL-39多数语言版本显示高重测信度和内部一致性。
- 效度和反应度在多数翻译版本中报告较少。
- 未来翻译应重点报告效度和反应度。
核心结论
- SAQOL-39在本综述所纳入的语言版本中显示出高可接受性和信度。
- 未来翻译版本可额外关注报告量表的效度和反应度。
研究设计与样本
- 系统综述遵循PRISMA指南进行和报告。
- 检索MEDLINE(Pubmed)、Science direct、Web of science、Psychinfo、Scopus、ProQuest、Google Scholar和Cochrane library,发表时间为2003至2016年。
主要发现
- 初始检索返回8185项研究,经筛选后缩小至20项需详细审查。
- 从英文翻译SAQOL-39至其他语言的首选方法为前-后翻译方案。
- 翻译版本主要进行了社会文化和语言适应性调整。
- 多数SAQOL-39版本显示高重测信度和内部一致性。
- 效度和反应度等心理测量学特性在这些版本中报告较少。
关键数值与推荐
- 前-后翻译方案是SAQOL-39从英文翻译至其他语言的首选方法。
- 多数版本显示高重测信度和内部一致性,但效度和反应度报告较少。
临床怎么用
- 在跨语言使用SAQOL-39时,可参考其较高的可接受性和信度。
- 临床解读翻译版本时需注意效度和反应度信息可能有限。
局限性
- 效度和反应度在多数翻译版本中报告较少。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
OBJECTIVES: This systematic review aimed to explore the acceptability, reliability, and validity of the Stroke and Aphasia Quality of Life-39 (SAQOL-39) scale across languages. DATA SOURCES: We employed a systematic search of the online databases including MEDLINE (Pubmed), Science direct, Web of science, Psychinfo, Scopus, ProQuest, Google Scholar, and Cochrane library published between 2003 and 2016. REVIEW METHODS: We used PRISMA guidelines for conducting and reporting this review. Subsequently, screening of the titles and abstracts, extraction of data as well as the appraisal of the quality of relevant studies were carried out. RESULTS: The initial search returned 8185 studies. Subsequent screening and study selection processes narrowed them to 20, needing detailed review. Forward-backward translation scheme was the preferred method for translation of the SAQOL-39 from English to other languages. Mainly, the socio-cultural and linguistic adaptations were performed in the translated versions. Most versions of the SAQOL-39 showed high test-retest reliability and internal consistency. However, several psychometric properties including the validity and responsiveness were seldom reported in these versions. CONCLUSION: The SAQOL-39 scale showed high acceptability, and reliability across the languages reviewed in this study. Future translations may additionally focus on reporting the validity and responsiveness of the instrument.
引用
- Ahmadi A, Tohidast SA, Mansuri B, et al. Acceptability, reliability, and validity of the Stroke and Aphasia Quality of Life Scale-39 (SAQOL-39) across languages: a systematic review. Clin Rehabil. 2017. PMID: 28125905. doi:10.1177/0269215517690017
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。