文献速递脊髓损伤康复

中文版身体残疾者身体活动量表的跨文化调适与验证

Cross-cultural adaptation and validation of the physical activity scale for individuals with physical disabilities among people with spinal cord injury in China.
PubMed 文献 · Clin Rehabil · 2026-04-15

本研究依据Brislin指南将身体残疾者身体活动量表译为中文,并在中国两个康复中心的208名脊髓损伤成人中检验其信效度。量表呈现四因子结构,Cronbach's α为0.795,与IPAQ-SF显著相关(r=0.842,p<0.05),重测组内相关系数为0.814(P<0.001),Rasch分析显示模型拟合良好,提示中文版量表可用于中国脊髓损伤人群身体活动评估。

要点

  • 中文版PASIPD在脊髓损伤患者中显示良好信效度。
  • 量表含四个因子:家务、中高强度、轻度及工作相关活动。
  • 与IPAQ-SF显著相关(r=0.842),重测ICC为0.814。

核心结论

  • 中文版PASIPD是评估中国脊髓损伤患者身体活动的可靠且有效的量表。

研究设计与样本

  • 横断面研究,纳入中国两个康复中心的208名脊髓损伤成人便利样本。
  • 首次测量208人完成中文版PASIPD,一周后122人完成PASIPD和IPAQ-SF。

主要发现

  • 因子分析发现四因子结构:家务活动、中高强度活动、轻度活动和工作相关活动。
  • 中文版PASIPD的Cronbach's α系数为0.795。
  • PASIPD与IPAQ-SF显著相关(r=0.842,p<0.05)。
  • 重测组内相关系数为0.814(P<0.001)。
  • 三轮Rasch分析提示问卷Rasch模型拟合良好。

关键数值与推荐

  • Cronbach's α=0.795,重测ICC=0.814(P<0.001)。
  • PASIPD与IPAQ-SF相关系数r=0.842(p<0.05)。

临床怎么用

  • 可将中文版PASIPD用于中国脊髓损伤患者身体活动水平的评估。
  • 评估涵盖家务、中高强度、轻度及工作相关活动四个维度。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

ObjectiveTo translate the Physical Activity Scale for Individuals with Physical Disabilities into Mandarin according to Brislin guidelines and to examine its reliability and validity.DesignCross-sectional study.SettingsTwo rehabilitation centers in China.ParticipantsA convenience sample of 208 adults with spinal cord injury.Main MeasuresA total of 208 participants completed the Chinese version of the Physical Activity Scale for Individuals with Physical Disabilities at the first measurement. One week later, 122 of them completed both the scale and the International Physical Activity Questionnaire Short Form. Construct validity, criterion-related validity, internal consistency, test-retest reliability, goodness of fit of items, and differential item functioning were evaluated in this study.ResultsFactor analysis found a four-factor structure, including household activities, moderate to vigorous intensity activities, mild activities, and work-related activities. The Cronbach's α coefficient of the Chinese version of the Physical Activity Scale for Individuals with Physical Disabilities was 0.795. A significant correlation was found between Physical Activity Scale for Individuals with Physical Disabilities and International Physical Activity Questionnaire Short Form (r = 0.842, p<0.05). The test-retest intraclass correlation coefficient was 0.814 (P < 0.001). Three rounds of Rasch analyses were conducted in this study. The results indicated that the Rasch model for the questionnaire had a good fit.ConclusionThe Chinese version of the Physical Activity Scale for Individuals with Physical Disabilities is a reliable and valid scale for assessing physical activity among individuals with spinal cord injury in China.

来源:Clin Rehabil,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Liu Y, He Y, Chen Y, et al. Cross-cultural adaptation and validation of the physical activity scale for individuals with physical disabilities among people with spinal cord injury in China. Clin Rehabil. 2026. PMID: 41983945. doi:10.1177/02692155261438617

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。