文献速递神经康复

捷克版Fugl-Meyer评估量表:翻译、跨文化适应与验证

The Czech Fugl-Meyer assessment for post-stroke sensorimotor function: translation and cross-cultural adaptation and validation.
PubMed 文献 · J Rehabil Med · 2025-05-07

本研究将国际推荐的Fugl-Meyer评估量表(FMA)翻译为捷克语并进行跨文化适应与验证。5名临床专家和1名外部专家参与评审,11名早期亚急性期卒中患者参与预测试。评定者间和评定者内一致百分比分别为70-100%和55-100%。

要点

  • 完成捷克版FMA的翻译与跨文化适应,经专家评审和预测试验证。
  • 评定者间一致百分比70-100%,评定者内一致百分比55-100%。
  • 96个FMA条目中7项存在系统性分歧,经讨论后修订为最终版。

核心结论

  • 捷克版FMA为临床和研究环境提供了更统一、标准化的感觉运动损伤评估工具。

研究设计与样本

  • 翻译与跨文化适应/验证研究,由5名临床专家和1名外部专家担任评审,11名早期亚急性期卒中患者参与预测试。

主要发现

  • 评定者间一致百分比范围为70-100%,评定者内一致百分比范围为55-100%。
  • 96个FMA条目中有7项存在系统性分歧,经讨论后在最终版中修订。

关键数值与推荐

  • 采用Svensson秩统计方法评估评定者间一致性,在11名卒中患者中连续2天于奥洛穆茨大学医院进行。

临床怎么用

  • 捷克版FMA可用于临床和研究中统一、标准化评估卒中患者的感觉运动损伤。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

OBJECTIVE: To ensure wider use of the internationally recommended Fugl-Meyer Assessment (FMA) of sensorimotor function for people with stroke, official translations of the scale are needed. This study aimed to perform a translation and cross-cultural adaptation/validation of the FMA into the Czech language. DESIGN: Translation and cross-cultural adaptation/validation. SUBJECTS/PATIENTS: Five clinical experts and 1 external expert participated as reviewers; 11 individuals with stroke in the early subacute phase were included in the pilot testing. METHODS: A standardized process using forward-backward translations, expert panel reviews, and pilot testing between and within the raters (inter- and intra-rater reliability) were employed to ensure conceptual, semantic, and operational validity of the new Czech FMA. Agreement between raters was assessed in 11 individuals with stroke on 2 consecutive days at University Hospital Olomouc by using Svensson's rank-based statistics. RESULTS: Percentage of agreement between and within raters ranged between 70-100% and 55-100%, respectively. Systematic disagreements, found in 7 out of 96 FMA items, were discussed and revised in the final version. CONCLUSION: The Czech FMA offers a more unified and standardized assessment of sensorimotor impairment in clinical and research settings. This will improve stroke rehabilitation care and allow for wider international collaboration.

来源:J Rehabil Med,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Kolářová B, Gaul-Aláčová P, Musilová N, et al. The Czech Fugl-Meyer assessment for post-stroke sensorimotor function: translation and cross-cultural adaptation and validation. J Rehabil Med. 2025. PMID: 40336222. doi:10.2340/jrm.v57.43010

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。