德国版卒中上肢能力量表的翻译、跨文化调适及心理测量学特性评估
本研究前瞻性纳入50例住院康复的中重度上肢偏瘫卒中患者,对德国版卒中上肢能力量表(SULCS)进行翻译与跨文化调适并评估其心理测量学特性。结果显示组内与组间信度均达优秀,与Fugl-Meyer评估、Action Research Arm Test及Box and Block Test呈高相关,且地板效应较低,推荐用于临床与科研。
要点
- 德国版SULCS在卒中中重度上肢偏瘫患者中信度优秀。
- SULCS与Fugl-Meyer评估、ARAT及Box and Block Test呈高收敛效度。
- SULCS地板效应为16%,低于ARAT与Box and Block Test。
核心结论
- 德国版SULCS心理测量学特性良好至优秀且地板效应较低,推荐用于临床和科研目的。
研究设计与样本
- 前瞻性队列研究,在神经康复诊所纳入50例住院康复的卒中后中重度上肢偏瘫患者。
主要发现
- 组内信度加权kappa为0.960(95%CI:0.808-1.112),组间信度加权kappa为0.936(95%CI:0.749-1.123)。
- SULCS与Fugl-Meyer评估的相关系数ρ=0.889,与Action Research Arm Test的ρ=0.872,与Box and Block Test的ρ=0.845,均P<0.001。
- 纵向效度显示SULCS与Box and Block Test变化量的相关系数ρ≥0.695,P≤0.001。
- SULCS的地板效应为16%,Action Research Arm Test和Box and Block Test的地板效应均大于38%。
临床怎么用
- 德国版SULCS可用于卒中上肢偏瘫患者的临床评估与科研,其信度优秀且地板效应较低。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
OBJECTIVE: To investigate the psychometric properties of a newly developed German version of the Stroke Upper Limb Capacity Scale (SULCS). DESIGN: Prospective cohort study. SETTING: Neurorehabilitation clinic. SUBJECTS: Patients after stroke (n = 50) with moderate to severe upper limb hemiparesis undergoing inpatient rehabilitation. INTERVENTION: Not applicable. MAIN MEASURES: The SULCS was administered twice by two different raters on the first day of assessments and another time the day after. Additionally the Fugl-Meyer-Assessment, Action Research Arm Test and the Box and Block Test were conducted. Three and six weeks later, the SULCS, Fugl-Meyer-Assessment and Box and Block Test were repeated. Floor and ceiling effects were analyzed. RESULTS: Reliability was demonstrated to be excellent as displayed by weighted kappa of 0.960 (95%-confidence interval: CIκw = 0.808-1.112) for the intra-rater reliability and 0.936 (CIκw = 0.749-1.123) for the inter-rater reliability. High correlations of the SULCS with the Fugl-Meyer-Assessment (ρ = 0.889), Action Research Arm Test (ρ = 0.872), and Box and Block Test (ρ = 0.845; all P < 0.001) confirmed a high convergent validity. The longitudinal validity was determined by a moderate to high correlation of the SULCS and Box and Block Test changes (ρ ⩾ 0.695, P ⩽ 0.001). Although floor effects were observed for the SULCS (16%), they were more substantial for the Action Research Arm Test and the Box and Block Test (>38%). CONCLUSION: Due to the good to excellent psychometric properties and the low level of floor effects of the German version of the SULCS, the usage for clinical and scientific purposes can be recommended.
引用
- Egger M, Steinböck M, Müller F, et al. The German version of the Stroke Upper Limb Capacity Scale: Translation, cross-cultural adaption and evaluation of its psychometric properties. Clin Rehabil. 2021. PMID: 34789042. doi:10.1177/02692155211043502
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。