放射治疗中的差异:非英语使用者中深吸气屏气使用模式的实践分析
本研究通过REDCap匿名调查美国放射肿瘤科住院项目协调人,评估非英语乳腺癌患者接受深吸气屏气(DIBH)的实践模式。53名符合条件的受访者中,90%所在机构提供DIBH,32%表示对非英语使用者「不太可能」使用DIBH;51%在CT模拟定位时76%至100%有口译员在场,首次分次降至31%,后续治疗降至11%。结论认为语言障碍可能从初始考虑DIBH到后续执行影响医生治疗实践。
要点
- 53名合格受访者中90%所在机构提供DIBH,74%对至少四分之一乳腺癌患者使用DIBH。
- 32%受访者表示对非英语使用者「不太可能」使用DIBH,94%使用时会考虑语言障碍。
- 51%在CT模拟定位时76%至100%有口译员在场,首次分次降至31%,后续治疗降至11%。
核心结论
- 尽管DIBH在降低心脏剂量方面效用已确立,其应用仍存在差异。
- 语言障碍可能从初始考虑DIBH到后续执行影响医生治疗实践。
- 数据提示非英语乳腺癌患者的治疗考虑和后续执行受到负面影响。
研究设计与样本
- 匿名、自愿的REDCap调查分发给美国放射肿瘤科60名住院项目协调人,由其调查本科室教师和近期毕业生。
- 纳入资格限于过去6个月内治疗过乳腺癌的委员会认证放射肿瘤科医生。
- 共69名受访者,其中53名符合资格。
主要发现
- 42%(n=22)合格受访者来自学术中心主站点,28%(n=15)来自卫星站点,30%(n=16)来自私人执业。
- 53%报告至少10%的患者为非英语使用者。
- 90%所在机构提供DIBH;其中74%对至少四分之一乳腺癌患者使用DIBH。
- 使用DIBH者中98%在模拟定位时进行指导,32%回答对非英语使用者「不太可能」使用DIBH。
- 使用时94%考虑语言障碍对DIBH正确执行的影响;51%在CT模拟定位时76%至100%有口译员在场,首次分次降至31%,后续治疗降至11%。
关键数值与推荐
- 对无认证口译员情况下接受DIBH指导的非英语患者,55%受访者表示用英语进行口头指导。
- 32%表示「不适用」因为他们始终使用认证口译员,11%使用视觉辅助工具,32%表示「其他」。
- 回答「其他」者最常提及的是使用会说患者母语的治疗师或工作人员。
局限性
- 原文未报告局限性。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
PURPOSE: Our purpose was to examine current practice patterns in non-English-speaking patients with breast cancer undergoing deep inspiratory breath hold (DIBH). METHODS AND MATERIALS: An anonymous, voluntary REDCap survey was distributed to 60 residency program coordinators of US radiation oncology departments to survey their faculty and recent graduates. Eligibility was limited to board-certified radiation oncologists who had treated breast cancer within the prior 6 months. RESULTS: There were 69 respondents, 53 of whom were eligible. Forty-two percent (n = 22) of eligible respondents were from the main site at an academic center, with 28% (n = 15) representing a satellite site and 30% (n = 16) from private practice. Fifty-three percent reported at least 10% of their patients were non-English speaking. Ninety percent offered DIBH at their institution; of those, 74% used DIBH for at least one-fourth of their patients with breast cancer. Ninety-eight percent of those who use DIBH performed coaching at simulation, with 32% answering they would be "less likely" to use DIBH for non-English speakers. When used, 94% take into consideration potential language barriers for proper execution of DIBH. However, 51% had an interpreter present 76% to 100% of the time at computed tomography simulation, which decreased to 31% at first fraction and 11% at subsequent treatments. For non-English-speaking patients undergoing DIBH coaching without a certified interpreter, 55% of respondents indicated that they provided verbal coaching in English, 32% indicated "not applicable" because they always use a certified interpreter, 11% used visual aids, and 32% indicated "other." Of those who answered "other," the most commonly cited response was using therapists or staff who spoke the patient's native language. CONCLUSIONS: Disparities in the application of DIBH exist despite its established utility in reducing cardiac dose. This study provides evidence that language barriers may affect physician treatment practices from initial consideration of DIBH to subsequent delivery. These data suggest that breast cancer treatment considerations and subsequent execution are negatively affected in non-English-speaking patients.
引用
- Shukla U, Sueyoshi M, Diamond B, et al. Disparities in Radiation Therapy: Practice Patterns Analysis of Deep Inspiratory Breath Hold Use in Non-English Speakers. Int J Radiat Oncol Biol Phys. 2022. PMID: 34986382. doi:10.1016/j.ijrobp.2021.12.171
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。