文献速递卫生政策与健康促进

「西班牙流感」:传染病命名如何模糊起源并污名化感染者

"Spanish Flu": When Infectious Disease Names Blur Origins and Stigmatize Those Infected.
PubMed 文献 · Am J Public Health · 2018-09-25

本文讨论1918年流感大流行虽非起源于西班牙却被惯称「西班牙流感」的现象,指出该命名习惯反映公共卫生史中将新发传染病与外国及外国人关联的倾向,可能传达因果关系并助长恐惧与污名。作者从全球旅行限制的实证文献与健康传播文献两个角度,分析恐惧他者的理性基础与排外反应的持续性。

要点

  • 1918年流感大流行并非起源于西班牙,却被惯称「西班牙流感」。
  • 将新发传染病与外国关联的命名习惯可能传达因果关系并助长污名。
  • 评估全球航空旅行限制的实证文献提示旅行在现代流行病传播中的作用可能被过度强调。

核心结论

  • 传染病命名习惯可能将疾病与外国及外国人关联,并传达因果关系,从而助长非理性恐惧与污名。

研究设计与样本

  • 本文为公共卫生史与健康传播文献的论述性分析,未报告系统检索范围与样本量。

主要发现

  • 1918年流感大流行并非起源于西班牙,却常被称为「西班牙流感」,反映公共卫生史中将新发传染病与外国国民及外国关联的倾向。
  • 评估限制全球航空旅行能否缓解现代流行病全球传播的实证文献提示,旅行在现代流行病传播中的作用可能被过度强调。
  • 健康传播学者认为,促进外国人与特定流行病之间的关联可作为一种修辞策略,用于助长恐惧或向公众传达安全感。

局限性

  • 原文未报告局限性。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

Despite not originating in Spain, the 1918 influenza pandemic is commonly known as the "Spanish flu"-a name that reflects a tendency in public health history to associate new infectious diseases with foreign nationals and foreign countries. Intentional or not, an effect of this naming convention is to communicate a causal relationship between foreign populations and the spread of infectious disease, potentially promoting irrational fear and stigma. I address two relevant issues to help contextualize these naming practices. First is whether, in an age of global hyperinterconnectedness, fear of the other is truly irrational or has a rational basis. The empirical literature assessing whether restricting global airline travel can mitigate the global spread of modern epidemics suggests that the role of travel may be overemphasized. Second is the persistence of xenophobic responses to infectious disease in the face of contrary evidence. To help explain this, I turn to the health communication literature. Scholars argue that promoting an association between foreigners and a particular epidemic can be a rhetorical strategy for either promoting fear or, alternatively, imparting a sense of safety to the public.

来源:Am J Public Health,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Hoppe T. "Spanish Flu": When Infectious Disease Names Blur Origins and Stigmatize Those Infected. Am J Public Health. 2018. PMID: 30252513. doi:10.2105/AJPH.2018.304645

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。