文献速递烧伤瘢痕与激光

5-D瘙痒量表在烧伤患者中的西班牙语翻译与文化调适

Spanish translation and cultural adaptation of the 5-D itch scale in burn patients.
PubMed 文献 · Burns · 2021-06-12

该量表可帮助西班牙语临床医生客观评估瘙痒严重程度及干预效果。

要点

  • 5-D瘙痒量表经WHO和ISPOR指南完成西班牙语翻译与文化调适。
  • 该量表便于西班牙语临床医生客观评估烧伤患者瘙痒严重程度及疗效。

研究设计与样本

  • 按WHO和ISPOR指南进行量表翻译与文化调适,包括两次正向翻译、一次回译、专家小组协调及患者认知访谈。
  • 翻译调适后的西班牙语版5-D瘙痒量表在烧伤人群中进行了现场测试。

主要发现

  • 瘙痒和疼痛是烧伤患者康复阶段超过90%患者存在的困扰症状。

关键数值与推荐

  • 5-D瘙痒量表包含五个部分,评估瘙痒的持续时间、程度、方向、功能障碍和分布。

临床怎么用

  • 西班牙语临床医生可使用该文化调适量表客观评估烧伤患者瘙痒严重程度。
  • 该量表可用于测量任何干预或治疗对瘙痒的影响。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

The objective of this study was to make an equivalent and culturally adapted translation of an already existing scale for itching, the 5-D itch scale (5-D IS), developed as a short questionnaire and designed to measure pruritus, in order to be applied in a Spanish-speaking population. The 5-D IS consists of five sections that evaluate duration, degree, direction, disability and distribution of itching. The adequate translation process was performed according to the guidelines from the World Health Organization (WHO) and the International Society of Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR). Two forward translations, one backwards translation, harmonization by an expert panel, and cognitive interviews with patients were included. The result was a culturally adapted Spanish version of the 5-D IS which was then field-tested in a burn population with an internal reliability of 0,83, considered good. As pruritus and pain are bothersome symptoms present in more that 90% of burned patients during the rehabilitation phase, this culturally adapted scale allows Spanish speakers clinicians to easily objectivize the severity of pruritus and measure the impact of any intervention or treatment.

来源:Burns,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Calcagno Lüer M, Diez CS, Troncoso Olchevskaia E, et al. Spanish translation and cultural adaptation of the 5-D itch scale in burn patients. Burns. 2021. PMID: 34670710. doi:10.1016/j.burns.2021.06.002

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。