CARe烧伤量表成人版芬兰语翻译与语言验证
本研究将烧伤特异性患者报告结局工具CARe Burn Scale成人版翻译并跨文化调适为芬兰语,遵循ISPOR指南完成正向与回译、5例烧伤患者认知访谈及校对,最终译文与原始量表等效,尚待心理测量学验证。
要点
- 采用ISPOR指南完成翻译、回译、5例患者认知访谈与校对
- 认知访谈产生3处修改,烧伤作业治疗师审核后修改12处
- 芬兰语版为首个外语版本,尚需在芬兰烧伤患者中做心理测量学验证
核心结论
- 芬兰语版CARe Burn Scale成人版是首个外语译本,与原始量表等效,已可用于后续心理测量学验证。
研究设计与样本
- 遵循国际药物经济学与结果研究学会(ISPOR)指南进行翻译与文化调适,包括正向与反向翻译、5例烧伤患者的预试验与认知访谈、专家小组会议及校对,最终定稿。
主要发现
- 正向翻译阶段需10处修订,回译后有12个条目重新措辞,认知访谈带来3处修改以提升全面性与准确性,烧伤作业治疗师审核后作出12处实用性修改,校对后进行少量语法修改。
临床怎么用
- 该量表可用于芬兰烧伤患者报告结局的评估,但正式临床应用前仍需完成心理测量学验证。
局限性
- 原文未报告心理测量学验证结果,样本仅涉及5例烧伤患者的认知访谈。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
BACKGROUND: Burn injury can dramatically deteriorate health-related quality of life. Effective burn care may minimize the impact of the burn injury and ensure optimal functional outcome. This requires continuous improvement in burn care and assessment of treatment results. The aim of this study was to translate, culturally adapt and linguistically validate the CARe Burn Scale-Adult Form, a burn-specific patient-reported outcome measure, into Finnish. METHODS: The translation process followed the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research guidelines consisting of forward and backward translations, pilot-testing and cognitive debriefing interviews of five burn patients, and proofreading before finalizing. The process involved expert panel meetings and continuous discussion between the developers of the Scale and the research group. RESULTS: In the forward translation 10 amendments were required. After the backward translation, 12 items were reworded. Cognitive debriefing interviews led to three alterations enhancing the comprehensiveness and accuracy of the translation. The translation was reviewed by burn occupational therapists for practicality, resulting in 12 modifications. Minor grammatical changes were made after proofreading. CONCLUSION: The Finnish version is the first foreign translation of the CARe Burn Scale. It is equivalent to the original Scale and ready for psychometric validation with burn patients in Finland.
引用
- Lahdenperä NI, Repo JP, Aartolahti E, et al. The CARe Burn Scale-Adult Form: Translation and linguistic validation into Finnish. Burns. 2021. PMID: 33814216. doi:10.1016/j.burns.2021.02.017
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。