烧创伤手部结局工具(BHOT)的法语加拿大版本跨文化翻译、改编与验证
本研究将烧创伤手部结局工具(BHOT)从英文翻译并跨文化改编为法语加拿大版本(BHOT-F),经5名成人认知访谈和39名手部烧伤成人患者评估,BHOT-F的Cronbach's alpha为0.935,与QuickDASH强相关(p<0.01),内容效度满意,结论认为BHOT-F具有足够的临床测量学特性可用于临床实践。
要点
- BHOT-F的Cronbach's alpha为0.935,内部一致性优秀。
- BHOT-F与QuickDASH强相关(p<0.01),聚合效度良好。
- 内容效度经专家委员会和烧伤幸存者评价为满意。
核心结论
- BHOT-F具有足够的临床测量学特性,可用于临床实践。
研究设计与样本
- 遵循患者报告结局测量工具的循证原则进行翻译和文化改编。
- 改编步骤包括翻译为法语(BHOT-F)、回译、专家委员会审查和5名成人参与者的认知访谈。
- 将BHOT-F预最终版施测于39名手部烧伤成人参与者,以评估与QuickDASH的聚合效度。
- 基于专家委员会和烧伤幸存者参与者的评论评估内容效度。
主要发现
- BHOT-F在改编过程中进行了修改以确保清晰性。
- BHOT-F的Cronbach's alpha值为0.935,显示优秀的内部一致性。
- BHOT-F与QuickDASH强相关(p < 0.01)。
- 内容效度被认为满意,并报告了未来研究的建议。
关键数值与推荐
- Cronbach's alpha值为0.935。
- BHOT-F与QuickDASH强相关(p < 0.01)。
- 认知访谈参与者为5名成人。
- 效度评估参与者为39名手部烧伤成人。
临床怎么用
- BHOT-F可用于法语加拿大手部烧伤患者的临床评估。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
BACKGROUND: The Burnt Hand Outcome Tool (BHOT) is a comprehensive tool assessing the multiple impacts of hand burn injuries which makes it essential to burn care practice, but is currently only available in English. OBJECTIVES: To create a French-Canadian cross-cultural adaptation of the BHOT and to assess its content and construct convergent validity. METHODS: The BHOT was translated and culturally adapted according to evidence-based principles for patient-reported outcome measures. The steps included translation to French (BHOT-F), backward translation, expert committee review, and cognitive debriefing with 5 adult participants. A pre-final version of the BHOT-F was then administered to 39 adult participants with hand burn injuries to assess construct convergent validity using the shortened Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand questionnaire (QuickDASH). Content validity was evaluated based on comments from the expert committee and participant burn survivors. RESULTS: The BHOT-F was modified during the adaption process to ensure its clarity. The Cronbach's alpha value of 0.935 demonstrates the excellent internal consistency of the BHOT-F. The BHOT-F and the QuickDASH were strongly correlated (p < 0.01). Content validity was deemed satisfactory and recommendations are reported for future research. CONCLUSIONS: The BHOT-F demonstrates adequate clinimetric properties to be used in clinical practice.
引用
- Robillard AS, Gane C, Royea C, et al. Cross-cultural translation, adaptation and validation of the Burnt Hand Outcome Tool (BHOT) from English to French Canadian. Burns. 2021. PMID: 33526263. doi:10.1016/j.burns.2020.12.019
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。