文献速递瘢痕与激光烧伤

挪威语版患者与观察者瘢痕评估量表的心理测量学特性

Clinimetric properties of a translated and culturally adapted Norwegian version of the Patient and Observer Scar Assessment Scale for use in clinical practice and research.
PubMed 文献 · Burns · 2020-10-17

结果显示观察者量表评估者内信度和患者量表重测信度满意,但观察者量表评估者间信度不佳。

要点

  • POSAS-NV观察者量表评估者间信度不佳,ICC总分仅0.528。
  • 观察者量表评估者内信度满意,ICC范围0.575–0.858。
  • 患者量表重测信度高,适用于临床与研究。

核心结论

  • POSAS-NV观察者量表的评估者内信度和患者量表的重测信度满意,但观察者量表的评估者间信度不满意。

研究设计与样本

  • 由医生、护士和物理治疗师三类评估者评估瘢痕以检验评估者间信度,利用照片二次评分检验评估者内信度。
  • 患者或家长/近亲在门诊和两天后在家分别评分患者量表以检验重测信度,采用ICC和Kappa进行统计分析。

主要发现

  • 观察者量表评估者内ICC范围0.575至0.858。
  • 患者量表显示高重测信度。

临床怎么用

  • POSAS-NV患者量表可用于临床实践和研究中评估瘢痕,重测信度高。
  • 观察者量表评估者内信度满意,但评估者间信度不足,多评估者使用时需谨慎解读。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

PURPOSE: To translate and culturally adapt the Patient and Observer Scar Assessment Scale, POSAS, to Norwegian and explore its test-retest, intra- and inter-tester reliability. METHODS: POSAS was translated into Norwegian following international guidelines in collaboration with an international translation bureau. Twenty-six adults and 24 children were recruited from a burns outpatient clinic. Three observer-categories: doctor, nurse and physiotherapist, assessed the patients' scars and scored the Observer scale for estimating inter-tester reliability. Photos of the scars were taken and used to score the Observer scale a second time for examining intra-tester reliability. The patients or parents/next of kin rated their scar on the Patient scale at the clinic and after two days at home for examining test-retest reliability. Intraclass correlation (ICC) and Kappa were used for statistical analysis. RESULTS: A Norwegian version of POSAS (POSAS-NV) was developed. Inter-tester ICC of the Observer parameters varied between 0.203 and 0.728, and for the total sum score, ICC=0.528 (0.280-0.708). Intra-tester ICC of the Observer scale ranged between 0.575 and 0.858. The Patient scale demonstrated high test-retest reliability. CONCLUSIONS: Intra-tester reliability of the Observer scale and test-retest reliability of the Patient scale of POSAS-NV were found satisfactory, but not inter-tester reliability of the Observer scale.

来源:Burns,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Hjellestad M, Strand LI, Eide GE, et al. Clinimetric properties of a translated and culturally adapted Norwegian version of the Patient and Observer Scar Assessment Scale for use in clinical practice and research. Burns. 2020. PMID: 33139075. doi:10.1016/j.burns.2020.10.007

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。