印度版烧伤结局问卷-印地语版(I-BOQ-HV)5至18岁儿童亚组的验证
研究对美国烧伤协会/Shriners儿童烧伤结局问卷(BOQ)进行印度情境改编并译为印地语,修改3题、新增1题及「经济影响」维度(2题)。
要点
- I-BOQ-HV 5-18岁版在印度烧伤儿童中可行,内部一致性良好(除一维度外Cronbach's alpha>0.7)。
- 重测信度良好,各维度组内相关系数均大于0.7。
- 因子分析12个成分中10个因子载荷良好,支持结构效度。
核心结论
- I-BOQ-HV 5至18岁版被证明能可靠预测印度烧伤儿童的生活质量。
主要发现
- 修改3题以适应印度情境,在「转移与活动」维度新增1题,并新增含2题的「经济影响」维度。
- 除一个维度外,各维度Cronbach's alpha均大于0.7,内部一致性良好。
- 各维度组内相关系数均大于0.7,重测信度良好。
- Pearson相关系数显示各维度间区分效度良好。
- 主成分分析正交旋转的因子分析显示12个成分中10个因子载荷良好。
临床怎么用
- 可将I-BOQ-HV 5-18岁版用于印度烧伤儿童生活质量的评估与随访。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
The American Burn Association/Shriners Hospitals for Children Burn Outcomes Questionnaire (BOQ) is burn-specific quality of life assessment questionnaire for children. In this study, we modified the questionnaire to suit the Indian population and also translated it to Hindi. Three questions were modified according to its Indian context. One new question was added to the "Transfers and mobility" domain; a new domain "Economic impact" with two questions was added to study the economic impact on families. Twenty-five patients of age 5 to 18 years were included in the study. The Indian adaptation of Burn Outcome Questionnaire-Hindi Version 5 to 18 years (I-BOQ-HV 5-18 years) was found to be feasible in the Indian population. The internal consistency of the modified scale was good with all except one domain with Cronbach's alpha greater than 0.7. Test-retest reliability was done with intraclass correlation which was good, with values of greater than 0.7 for all domains. Pearson's correlation coefficient showed good discriminant validity between the domains. Factor analysis using principle component analysis with orthogonal rotation resulted in 10 of the 12 components with good factor loadings. The I-BOQ-HV 5 to 18 years has been shown to reliably predict quality of life of children with burns in India.
引用
- Arumugam PK, Thayal PK. Validation of Indian Adaptation of Burn Outcomes Questionnaire-Hindi Version (I-BOQ-HV) for Pediatric Subgroup 5 to 18 Years. J Burn Care Res. 2021. PMID: 33095880. doi:10.1093/jbcr/iraa182
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。