年轻成人烧伤结局问卷(YABOQ)西班牙语版的翻译与跨文化验证
本研究评估新开发的西班牙语版年轻成人烧伤结局问卷(YABOQ)的跨文化效度,数据来自多中心基准研究中17至30岁英语和西班牙语烧伤幸存者的二次数据。采用经典心理测量分析和logistic及有序logistic回归的差异项目功能分析,发现除疼痛和瘙痒量表外,西班牙语版各多条目量表信度良好;感知外观量表有一个条目存在差异项目功能,但对量表水平得分无临床显著影响。研究支持YABOQ身体功能、感知外观、性功能、情绪、家庭功能、家庭关切、症状缓解满意度、角色满意度、工作重返和宗教量表在英语和西班牙语年轻成人烧伤幸存者中的跨文化效度。
要点
- 西班牙语版YABOQ除疼痛和瘙痒量表外,各多条目量表信度良好。
- 感知外观量表有一个条目存在差异项目功能,但无临床显著影响。
核心结论
- 研究支持YABOQ身体功能、感知外观、性功能、情绪、家庭功能、家庭关切、症状缓解满意度、角色满意度、工作重返和宗教量表在英语和西班牙语年轻成人烧伤幸存者中的跨文化效度。
研究设计与样本
- 研究采用多中心基准研究中17至30岁英语和西班牙语烧伤幸存者的二次数据,进行经典心理测量分析和logistic及有序logistic回归的差异项目功能分析。
主要发现
- 西班牙语版YABOQ所有多条目量表信度良好,但疼痛和瘙痒量表除外。
- 感知外观量表有一个条目在英语和西班牙语烧伤幸存者间显示差异项目功能,但观察到的差异项目功能对量表水平感知外观得分无临床显著影响。
临床怎么用
- 支持使用这些英语和西班牙语YABOQ量表评估治疗干预对年轻成人烧伤结局的影响,并进行汇总分析和评估不同语言组间的烧伤结局差异。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
The Young Adult Burn Outcome Questionnaire (YABOQ) is a validated, English-language patient-reported outcome assessment of young adults' recovery from burn injury across 15 scale domains. We evaluated the cross-cultural validity of a newly developed Spanish version of the YABOQ. Secondary data from English- and Spanish-speaking burn survivors (17 to 30 years of age) were obtained from the Multicenter Benchmarking Study. We conducted classic psychometric analyses and evaluated the measurement equivalence of the English and Spanish YABOQs in logistic and ordinal logistic regression differential item functioning analyses. All multi-item scales in the Spanish YABOQ demonstrated adequate reliability except the Pain and Itch scales. One item in the Perceived Appearance scale showed differential item functioning across English- and Spanish-speaking burn survivors, but the observed differential item functioning had no clinically significant impact on scale-level Perceived Appearance scores. Our findings support the cross-cultural validity of the YABOQ Physical Function, Perceived Appearance, Sexual Function, Emotion, Family Function, Family Concern, Satisfaction with Symptom Relief, Satisfaction with Role, Work Reintegration and Religion scales among English- and Spanish-speaking young adult burn survivors. This work supports the use of these English and Spanish YABOQ scales to assess the effect of therapeutic interventions on young adults' burn outcomes in pooled analyses and to assess disparities in young adults' burn outcomes across language groups.
引用
- Brady KJS, Ni P, Grant GG, et al. Translation and Cross-cultural Validation of the English Young Adult Burn Outcome Questionnaire (YABOQ) in Spanish. J Burn Care Res. 2020. PMID: 31930334. doi:10.1093/jbcr/iraa011
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。