文献速递烧伤

烧伤特定健康量表修订版(BSHS-R)葡萄牙版的文化适配与心理测量学验证

The adaptation of the Burn Specific Health Scale-Revised (BSHS-R) into the Portuguese context.
PubMed 文献 · Burns · 2019-06-14

本研究将31条目的BSHS-R从巴西葡萄牙语翻译适配为葡萄牙葡萄牙语,并在92例曾于烧伤、整形与重建外科住院的患者中开展心理测量学检验。葡萄牙版BSHS-R被评价为评估烧伤患者健康相关生活质量的有效、可靠工具。

要点

  • BSHS-R葡萄牙版保留原版31条目及相同因子结构。
  • 适用于烧伤患者健康相关生活质量评估。

核心结论

  • 葡萄牙版BSHS-R被评价为评估烧伤患者健康相关生活质量的有用、有效且可靠的工具。

研究设计与样本

  • 将巴西葡萄牙语版BSHS-R经独立葡萄牙-巴西专家语义适配并做全部条目的语言理解评估后,在92例曾于Prelada医院烧伤、整形与重建外科住院的患者中开展心理测量学检验。

主要发现

  • 探索性因子分析确认了与原版及巴西版相同的因子结构。

临床怎么用

  • 可用于葡萄牙语(葡萄牙)烧伤患者健康相关生活质量的标准化评估。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

The objective of this study was the adaptation of the Burn Specific Health Scale-Revised (BSHS-R) into the Portuguese context. The authors of the original version of BSHS-R with 31 items are Blalock, Bunker and DeVellis and it was developed to evaluate the health status of burns victims. The Brazilian version of the BSHS-R was translated from Portuguese (Brazil) to Portuguese (Portugal), through a semantic adaptation process, by independent Portuguese-Brazilian specialists, followed by a verbal comprehension assessment of all items, with a heterogeneous group of people, in terms of age, education and occupation. After the survey adaptation to Portuguese (Portugal), a psychometric study of the BSHS-R has been realized with a sample of 92 patients, which had been hospitalized in the Burn, Plastic and Reconstructive Surgery units of the Prelada Hospital, Porto, Portugal. For the process of instrument validation, a factorial exploratory analysis has been conducted and the internal consistency indicators were analysed using Cronbach's alpha (reliability). The results analysis allowed to assess and identify the validity of the construct through the factorial exploratory analysis, which confirmed the same previous factorial structure identified in the original language and in the Brazilian version. The BSHS-R also presented good internal consistency indicators (global α = .921; affect and body image α = .874; heat sensitivity α = .830; simple functional abilities α = .893; treatment regimens α = .772; work α = .876; interpersonal relationships α = .804). The Portuguese (Portugal) adapted version has revealed useful, valid and reliable for the quality of life assessment related to the health of people that suffered burn injuries.

来源:Burns,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Silva A, Marzo J, García Del Castillo JA, et al. The adaptation of the Burn Specific Health Scale-Revised (BSHS-R) into the Portuguese context. Burns. 2019. PMID: 31204164. doi:10.1016/j.burns.2019.04.024

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。