西班牙语在线美容手术资源普遍缺乏文化敏感性:行动呼吁
该研究评估美国西班牙语患者教育网站的质量,针对2017年最常做的5种美容手术。平均阅读年级为10.19,平均文化敏感性得分为2.20(2.08-2.38),无亚组达到可接受阈值>2.5。结论认为网站未提供适当水平的西班牙语材料,常为不准确的自动翻译。
要点
- 西班牙语美容手术在线资源平均文化敏感性得分2.20,低于可接受阈值2.5。
- 所有评估页面平均阅读年级为10.19,相当于高中二年级水平。
- 网站常为不准确的自动翻译,进一步影响读者理解。
核心结论
- 美国网站未提供适当水平的西班牙语美容手术患者材料,西班牙语信息常为不准确的自动翻译。
主要发现
- 在线西班牙语信息难以找到,平均需评估130个网站才能识别每种手术的10个网站。
- 所有评估页面的平均阅读年级为10.19,适合高中二年级。
- 不同美容手术之间阅读年级无统计学显著差异(P = 0.69)。
- 平均文化敏感性得分为2.20(2.08-2.38),无亚组达到可接受文化敏感性阈值>2.5。
关键数值与推荐
- 文化敏感性可接受阈值为>2.5,所有亚组均未达到。
- 平均阅读年级为10.19,对应高中二年级水平。
临床怎么用
- 临床中应警惕西班牙语在线美容手术资源的文化敏感性不足和翻译不准确问题。
- 需提高对文化适当材料的认识并开发更多此类材料,以有效沟通并缩小健康素养的文化差异。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
BACKGROUND: Hispanics are the second largest demographic that underwent cosmetic surgery in 2017. The popularity of cosmetic surgeries among this group has increased significantly within the past decade and is projected to continue rising. Patient-directed websites that provide educational materials addressing these procedures should include information that is accurate, comprehensible, and sensitive to the demographic's diverse cultural and ethnic needs. Online health resources have been shown to vary significantly in their quality and reliability. This can be inimical for patients, as misinformation has been associated with poor health outcomes. The aim of this study is to evaluate online Spanish patient-directed materials for the top 5 cosmetic surgeries performed in 2017 using validated metrics. METHODS: The top 5 cosmetic surgeries performed in 2017 according to the American Society of Plastic Surgeons were identified, and a Google search was performed using the following terms: "breast augmentation," "liposuction," "rhinoplasty," "blepharoplasty," and "abdominoplasty." The top 10 websites providing relevant information in Spanish were identified for each procedure. Fifty unique web links were analyzed by 2 independent bilingual raters using the Cultural Sensitivity Assessment Tool, and mean reading grade level was determined. Interrater reliability was computed using a Cohen κ. RESULTS: Online information in Spanish was difficult to encounter, with an average of 130 websites evaluated to identify 10 websites for each surgery. The mean reading grade level of all evaluated pages was 10.19, appropriate for a high school sophomore. There were no statistically significant differences between cosmetic surgery procedures (P = 0.69). The mean cultural sensitivity score was 2.20 (2.08-2.38). No subgroup met the threshold score for acceptable cultural sensitivity of >2.5. CONCLUSION: This study demonstrates that US websites do not offer appropriate-level Spanish materials for patients seeking information on cosmetic surgeries. Websites providing information in Spanish were often inaccurate automatic translations and further compromised reader understanding. In our search, we frequently encountered organizational statements expressing a commitment to diversity. Increased awareness and development of more culturally appropriate materials is paramount to effectively communicate with patients and begin to close the gap in cultural disparities in health literacy.
引用
- Johnson AR, Bravo MG, Granoff MD, et al. Cultural Insensitivity Pervasive in Spanish Online Cosmetic Surgery Resources: A Call to Action. Ann Plast Surg. 2019. PMID: 30730317. doi:10.1097/SAP.0000000000001841
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。