文献速递烧伤瘢痕与激光

南非儿童烧伤幸存者瘙痒量表跨文化验证

Cross-cultural validation of the Itch Man Scale in pediatric burn survivors in a South African setting.
PubMed 文献 · Burns · 2018-12-06

本研究在南非开普敦对255例儿童烧伤幸存者进行前瞻性观察,将Itch Man量表与数字评定量表(NRS)及多伦多儿童瘙痒量表比较。父母评定的Itch Man与NRS相关系数为0.82(95%CI 0.78-0.86),与多伦多量表为0.80(95%CI 0.75-0.84)。结论认为Itch Man量表在南非13岁以下儿童中具有良好效度且易于临床使用。

要点

  • Itch Man量表与NRS及多伦多量表高度相关,效度良好。
  • 父母评定与6岁以上儿童自评的相关系数为0.66。
  • 适用于南非13岁以下儿童烧伤后瘙痒评估。

核心结论

  • Itch Man量表在南非13岁以下儿童烧伤幸存者中显示出有希望的效度,是临床评估瘙痒强度的易用工具。

研究设计与样本

  • 前瞻性观察性研究,在南非开普敦红 Cross War Memorial 儿童医院纳入255例儿童烧伤患者,中位年龄2.3岁(IQR 1.4-4.0),其中35例年龄6-13岁。

主要发现

  • 父母评定的Itch Man量表与父母评定的NRS相关系数为0.82(95%CI 0.78-0.86)。
  • 父母评定的Itch Man量表与父母评定的多伦多儿童瘙痒量表相关系数为0.80(95%CI 0.75-0.84)。
  • 6岁以上儿童自评Itch Man量表与父母评定的相关系数为0.66(95%CI 0.37-0.83)。

临床怎么用

  • 临床可采用Itch Man量表评估13岁以下儿童烧伤后瘙痒强度,父母评定与年长儿童自评均可使用。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

INTRODUCTION: Pruritus or itch is a common symptom after burn injuries. The Itch Man Scale has been recommended to assess itch severity in children. The aim of this prospective observational study was to perform a cross-cultural validation of the Itch Man Scale by comparing it with the Numeric Rating Scale (NRS) and the Toronto Pediatric Itch Scale. METHOD: At Red Cross War Memorial Children's Hospital in Cape Town, South Africa, parents of pediatric burn patients assessed their child's itch with the Itch Man Scale, NRS and Toronto Pediatric Itch Scale. Children from the age of 6years also rated the Itch Man Scale and NRS themselves. The Spearman rank order correlation between the different scales was calculated to determine construct validity. RESULTS: Over a two-month period, 255 pediatric burn survivors with a median age of 2.3years (IQR 1.4-4.0) were included; 35 of them were aged 6-13years. Parents' Itch Man Scale ratings correlated significantly with parents' NRS ratings (0.82, 95% CI 0.78-0.86) and with the Toronto Pediatric Itch Scale of the parent (0.80, 95% CI 0.75-0.84). The correlation between the older children's Itch Man Scale rating and those of their parents was 0.66 (95% CI 0.37-0.83). CONCLUSION: We concluded that the Itch Man Scale has promising validity and is a user-friendly tool to use in clinical practice to determine the itch intensity in children younger than 13years in a South African setting.

来源:Burns,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Blankers K, Dankerlui N, van Loey N, et al. Cross-cultural validation of the Itch Man Scale in pediatric burn survivors in a South African setting. Burns. 2018. PMID: 30527642. doi:10.1016/j.burns.2018.09.027

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。