5-D瘙痒量表文化调适及巴西烧伤幸存者信度验证
结果显示巴西版具有语义、习语、概念和文化等价性,内容效度指数满意,平均应用时间3.5分钟,总量表信度0.793。
要点
- 巴西版5-D瘙痒量表在烧伤幸存者中显示等价性和信度证据。
- 量表平均应用时间3.5分钟,可接受性良好。
- 总量表信度0.793,各条目内容效度指数满意。
核心结论
- 巴西版5-D瘙痒量表具有等价性和信度证据,可用于评估烧伤幸存者瘙痒及其影响。
研究设计与样本
- 方法学研究,遵循国际推荐的五步文化调适流程:翻译、综合、回译、专家委员会评估和预测试。
主要发现
- 大多数烧伤幸存者为男性(18;60%),平均年龄39.2(SD=11.1)。
- 深二度烧伤16例(59.3%),烧伤总面积百分比12.3(SD=9.8)。
- 大多数事故发生于家庭环境(18;60%)。
- 巴西版具有语义和习语、概念和文化等价性,各条目内容效度指数(CVI-I)满意。
- 平均应用时间3.5分钟,可接受性良好,总量表信度证据为0.793。
临床怎么用
- 该量表可用于巴西烧伤幸存者瘙痒及其影响的临床评估。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
This was a methodological study whose objective was to culturally adapt the 5-D itch scale for Brazilian Portuguese and verify its practicability, acceptability and reliability for burn survivors. This study followed the five internationally recommended steps for the adaptation process: translation, synthesis, back translation, assessment by an expert committee and pretesting process; besides, an evaluation of its practicability, acceptability and reliability was conducted. The pretest was carried out with thirty burn survivors - hospitalized or on outpatient follow-up - from two public hospitals in the state of São Paulo. Most burn survivors were male (18; 60%), aged at mean of 39.2 (SD=11.1), with deep partial burn injuries (16; 59.3%), percentage of total burn surface area of 12.3 (SD=9.8); and most accidents occurred at domestic environment (18; 60%). The Brazilian version had semantic and idiomatic, conceptual and cultural equivalences, with a satisfactory content validity index for each item (CVI-I). Mean application time was 3.5minutes, acceptability was good, and there was evidence of reliability for the total score (0.793). The Brazilian version of the 5-D itch scale showed equivalence and evidence of reliability for assessing pruritus and its impact in burn survivors.
引用
- Gonçalves N, Rodrigues RB, Oliveira HC, et al. Cultural adaptation of the 5-D itch scale and its reliability for Brazilian burn survivors. Burns. 2018. PMID: 30342792. doi:10.1016/j.burns.2018.09.019
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。