西班牙语烧伤初期治疗在线信息的可读性
该研究在2014年9月15日和2017年9月13日通过Google和Bing搜索「tratamiento de quemaduras」(烧伤治疗),识别西班牙语热门网页并用Readability Studio Professional Edition v2012.1评估可读性。T1识别21篇独立文章,T2识别17篇,两次重叠7篇;平均年级阅读水平T1为7.8至13.8,T2为7.8至12.2。无网站达到美国医学会推荐的6年级阅读水平1个标准差以内,可读性三年间改善甚微。
要点
- 西班牙语烧伤治疗在线信息平均年级阅读水平T1为7.8至13.8,T2为7.8至12.2,均高于美国医学会推荐的6年级水平。
- T1识别21篇独立文章,T2识别17篇,两次搜索重叠7篇。
- 可读性三年间改善甚微,提供者应了解在线文献的复杂性及对患者的潜在困扰。
核心结论
- 无网站处于美国医学会推荐6年级阅读水平1个标准差以内,可读性三年间改善甚微。
- 提供者应了解在线文献的复杂性及其对患者的潜在困扰。
- 烧伤中心应优先为西班牙语公众制作更易获取的信息。
研究设计与样本
- 于2014年9月15日和2017年9月13日在Google和Bing搜索「tratamiento de quemaduras」,识别每个网站前12条西班牙语结果。
- 使用Readability Studio Professional Edition v2012.1分析,生成每篇文章的平均年级阅读水平。
主要发现
- T1识别21篇独立文章,T2识别17篇,T1与T2重叠7篇。
- 所有网站平均年级阅读水平T1为7.8至13.8(约8年级至大学二年级),T2为7.8至12.2。
临床怎么用
- 提供者应了解在线文献的复杂性及对患者的潜在困扰。
- 烧伤中心应优先为西班牙语公众制作更易获取的信息。
局限性
- 原文未报告局限性
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
OBJECTIVE: This study's aim is to identify the most popular online resources for burn treatment information available in the Spanish language, and to evaluate the readability of this information. METHODS: The phrase "tratamiento de quemaduras" (burn treatment) was entered into search engines Google and Bing on 9/15/2014 and 9/13/2017. The top 12 Spanish web results on each site were identified and analyzed using Readability Studio Professional Edition v2012.1. The software generated a "mean grade reading level" for each article, or the grade of students that could be expected to understand the article's language. RESULTS: 21 distinct articles were identified at T1 and 17 at T2, with seven overlapping between T1 and T2. The average grade reading level of all the websites ranged from 7.8 to 13.8 at T1 (approximately 8th grade to sophomore year of college) and 7.8 to 12.2 at T2. CONCLUSIONS: No websites were within 1 standard deviation of the American Medical Association recommended 6th grade reading level. With readability showing little improvement during the past three years, providers should be aware of the complexity of online literature, and the potential complications this presents to patients. Additionally, burn centers should prioritize generating more accessible information for the Spanish speaking public.
引用
- Votta K, Metivier M, Romo S, et al. Readability of Spanish language online information for the initial treatment of burns. Burns. 2018. PMID: 29402576. doi:10.1016/j.burns.2017.11.008
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。