文献速递烧伤

路德维希港德语版烧伤特异性健康量表简表的验证

Validation of the Ludwigshafen German Version of the Burn Specific Health Scale-Brief.
PubMed 文献 · J Burn Care Res · 2018-01-01

本研究将英文版烧伤特异性健康量表简表(BSHS-B)翻译并跨文化调适为德语版本,经20例烧伤患者定性验证和364例2011至2015年烧伤中心患者定量验证,显示良好的内部一致性、重测信度和效标效度,结构分析支持二阶三因子模型。

要点

  • 德语版BSHS-B在德语区烧伤中心具有良好的心理测量学特性。
  • 量表适用于临床使用、进一步研究和国际比较。
  • 结构分析支持二阶三因子模型,但情感与性领域合并为一因子。

核心结论

  • 路德维希港德语版BSHS-B显示出良好的心理测量学特性,适合临床使用、进一步研究和国际比较。

研究设计与样本

  • 翻译并跨文化调适英文版BSHS-B为德语,定性研究20例烧伤患者验证可理解性和内容效度,定量验证364例2011至2015年烧伤中心患者。

主要发现

  • 定性测试显示可理解性和内容效度充分。
  • Cronbach's α范围为0.80至0.92,重测信度r范围为0.72至0.97。
  • 各分量表与效标效度测量工具显著相关,r范围为0.30至-0.77。
  • 主成分分析与原始数据结构的重叠令人满意,但情感和性领域合并为一个因子。
  • 验证性因子分析显示二阶三因子结构(排除工作领域)模型拟合最佳。

临床怎么用

  • 该量表可用于德语区烧伤患者的健康相关生活质量评估。
  • 支持在临床和研究中进行国际比较。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

The Burn Specific Health Scale-Brief (BSHS-B) is one of the most commonly used instruments to measure quality of life after burns. Our aim was to establish and to provide a German version of the BSHS-B for all German-speaking burn facilities. Translation and cross-cultural adaptation of the original English version into the German language was conducted. In a pilot study, 20 burn patients qualitatively validated the translated version concerning comprehensibility and content validity. The final version was then quantitatively validated by 364 patients who were treated in our burn center between 2011 and 2015. Internal consistency and test-retest reliability were assessed. Criterion validity was determined by correlating the subscales with relevant instruments (Short-Form Health Survey 36, Hospital Anxiety and Depression Scale, and Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand Outcome Measure). The structure of the German version was investigated by principal component analysis. Confirmatory factor analysis was used to compare the structure with the original 9-factor structure and the second-order 3-factor structure. Qualitative testing revealed adequate comprehension and content validity. Cronbach's alphas ranged from α = 0.80 to α = 0.92. The test-retest reliability ranged from r = 0.72 to r = 0.97. The subscales correlated significantly with the measures of criterion validity (r = 0.30 to r = -0.77). The principal component analysis results showed a satisfactory overlap with the original data structure, except for the Affect and Sexuality domains, which were merged into 1 factor. The confirmatory factor analyses revealed the best model fit for the second-order 3-factor structure, excluding the Work domain. The Ludwigshafen German version of the BSHS-B shows good psychometric properties. It is well suited for clinical use, further research, and international comparison.

来源:J Burn Care Res,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Stolle A, Ripper S, Magdanz J, et al. Validation of the Ludwigshafen German Version of the Burn Specific Health Scale-Brief. J Burn Care Res. 2018. PMID: 28570312. doi:10.1097/BCR.0000000000000582

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。