土耳其语版儿童瘙痒量表在儿童烧伤幸存者中的信效度
本研究将Itch Man Scale翻译为土耳其语并进行心理测量学验证。研究纳入102例烧伤患儿,在30分钟内施测两次评估重测信度,并同时施测视觉模拟量表与5-D瘙痒量表评估聚合效度。结果显示量表与两参照量表呈显著正相关(r=0.767与r=0.665,p<0.001),重测组内相关系数为0.915,结论认为该量表信效度良好并推荐在土耳其儿童烧伤患者中使用。
要点
- 土耳其语版Itch Man Scale与视觉模拟量表呈显著正相关(r=0.767,p<0.001)。
- 与5-D瘙痒量表呈显著正相关(r=0.665,p<0.001)。
- 重测组内相关系数为0.915。
核心结论
- 土耳其语版Itch Man Scale是评估土耳其儿童烧伤患者瘙痒的可靠且有效的工具,因此推荐在土耳其该类患者中使用。
研究设计与样本
- 语言适应与心理测量学研究,分两阶段:第一阶段由专家译者翻译并回译,由主题专家评估内容效度;第二阶段对102例烧伤患儿在30分钟内施测两次以评估重测信度,并对同一组施测一次视觉模拟量表与5-D瘙痒量表以评估聚合效度。
主要发现
- Itch Man Scale与视觉模拟量表呈统计学显著正相关(r=0.767,p<0.001)。
- Itch Man Scale与5-D瘙痒量表呈统计学显著正相关(r=0.665,p<0.001)。
- 重测组内相关系数为0.915。
关键数值与推荐
- 聚合效度:与视觉模拟量表r=0.767(p<0.001),与5-D瘙痒量表r=0.665(p<0.001)。
- 重测信度:组内相关系数ICC=0.915。
临床怎么用
- 作者推荐在土耳其儿童烧伤患者中使用土耳其语版Itch Man Scale评估瘙痒。
局限性
- 原文未报告局限性。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
AIM: The aim of this study was to translate the Itch Man Scale into Turkish and validate it for use in assessing itching in pediatric burn patients. METHODS: This language adaptation and psychometric testing was conducted in two stages. In the first stage, the Itch Man Scale was translated into Turkish by expert translators-and back translated into English-and the content validity was assessed by subject-matter experts. In the second stage, the scale was administered twice within 30 minutes to 102 pediatric patients with burns to evaluate the test-retest reliability. The Visual Analog Scale and 5-D Itch Scale were also administered once to the same group to assess convergent validity. RESULTS: Statistically significant positive correlations were found between the Itch Man Scale and both the Visual Analog Scale (r = 0.767, p < 0.001) and the 5-D Itch Scale (r = 0.665, p < 0.001). The test-retest intraclass correlation coefficient (ICC) was 0.915. CONCLUSION: The Itch Man Scale is a reliable and valid instrument for Turkish pediatric burn patients and is therefore recommended for use in assessing itching in such patients in Türkiye.
引用
- Tuncbilek Z, Demir S, Karahan S, et al. Reliability and validity of the Turkish language Itch Man Scale in pediatric burn survivors. Burns. 2025. PMID: 40435536. doi:10.1016/j.burns.2025.107530
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。