文献速递烧伤瘢痕与激光

测量澳大利亚烧伤患者的社会影响:生活影响烧伤恢复评估的改编版——Aus-LIBRE量表

Measuring the Social Impact of Burn Injuries in Australia: An Adaptation of the Life Impact Burn Recovery Evaluation-The Aus-LIBRE Profile.
PubMed 文献 · J Burn Care Res · 2025-01-01

本研究旨在开发生活影响烧伤恢复评估(LIBRE)量表澳大利亚英语版Aus-LIBRE,分三阶段:由澳大利亚研究人员/烧伤临床医生翻译、在20例烧伤幸存者中试测并认知评价、由原住民澳大利亚同事进行跨文化验证,共做出12处语言修改。Aus-LIBRE量表在广泛使用前仍需在澳大利亚烧伤人群中开展心理测量学验证和测试。

要点

  • Aus-LIBRE量表经三阶段开发:翻译、20例烧伤患者试测与认知评价、原住民同事跨文化验证。
  • 基于烧伤临床医生/研究人员、研究参与者和原住民同事的反馈,共做出12处语言修改。
  • Aus-LIBRE量表在广泛使用前仍需在澳大利亚烧伤患者人群中进行心理测量学验证和测试。

核心结论

  • 使用正式翻译流程,Aus-LIBRE量表被改编用于澳大利亚烧伤人群。
  • Aus-LIBRE量表在广泛使用前仍需在澳大利亚烧伤患者人群中进行心理测量学验证和测试。

研究设计与样本

  • 本研究分三阶段:由澳大利亚研究人员/烧伤临床医生将LIBRE量表从美式英语翻译为澳大利亚英语;在烧伤幸存者中试测并认知评价Aus-LIBRE量表以评估各条目解释的清晰性和一致性;由原住民澳大利亚同事审查Aus-LIBRE量表进行跨文化验证。
  • 第二阶段研究者在门诊向20例澳大利亚烧伤患者施测翻译后的问卷,其中10例来自维多利亚州、10例来自西澳大利亚州。

主要发现

  • Aus-LIBRE量表的表面效度在20例烧伤幸存者中测试,其中11例女性,年龄21至74岁(中位年龄43岁)。
  • 烧伤总面积范围为1%至50%(中位数10%)。
  • 基于烧伤临床医生/研究人员、研究参与者和原住民澳大利亚同事的反馈,共做出12处语言修改。

局限性

  • Aus-LIBRE量表在广泛使用前仍需在澳大利亚烧伤患者人群中进行心理测量学验证和测试。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

Burn survivors can experience social participation challenges throughout their recovery. The aim of this study was to develop a novel Australian English translation of the Life Impact Burn Recovery Evaluation (LIBRE) Profile, the Aus-LIBRE Profile. This study consisted of 3 stages: (1) translation of the LIBRE Profile from American to Australian English by Australian researchers/burns clinicians, (2) piloting and cognitive evaluation of the Aus-LIBRE Profile with burn survivors to assess the clarity and consistency of the interpretation of each individual item, and (3) review of the Aus-LIBRE Profile by colleagues who identify as Aboriginal Australians for cross-cultural validation. In stage 2, investigators administered the translated questionnaire to 20 Australian patients with burn injuries in the outpatient clinic (10 patients from Victoria and 10 patients from Western Australia). Face validity of the Aus-LIBRE Profile was tested in 20 burns survivors (11 females) ranging from 21 to 74 years (median age 43 years). The total body surface area burned ranged from 1% to 50% (median 10%). Twelve language changes were made based on the feedback from the burn clinicians/researchers, study participants, and colleagues who identify as Aboriginal Australians. Using a formal translation process, the Aus-LIBRE Profile was adapted for use in the Australian burn population. The Aus-LIBRE Profile will require psychometric validation and testing in the Australian patient with burns population before broader application of the scale.

来源:J Burn Care Res,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Capell EL, Kazis LE, Gabbe BJ, et al. Measuring the Social Impact of Burn Injuries in Australia: An Adaptation of the Life Impact Burn Recovery Evaluation-The Aus-LIBRE Profile. J Burn Care Res. 2025. PMID: 38943673. doi:10.1093/jbcr/irae134

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。