SCAR-Q量表芬兰语翻译及芬兰语版心理测量学验证
本研究将SCAR-Q瘢痕评估问卷翻译为芬兰语,并在2006至2017年于赫尔辛基烧伤中心接受植皮治疗的深度二度或三度烧伤成人患者中验证其心理测量学特性。190例参与者中男性135例(71.1%),各分量表内部一致性极好(Cronbach's alpha 0.97、0.91、0.94),信度良好(ICC 0.84、0.88、0.91),但各分量表均存在天花板效应。
要点
- 芬兰语版SCAR-Q与原始量表等效,内部一致性极好。
- 各分量表信度良好,ICC为0.84、0.88、0.91。
- 所有分量表均存在天花板效应。
核心结论
- 芬兰语版SCAR-Q与原始量表等效,内部一致性极好,因子分析证实外观和心理社会影响分量表的结构,所有分量表在评估烧伤瘢痕时信度良好。
研究设计与样本
- 翻译遵循国际药物经济学与结果研究协会指南。
- 心理测量学验证对象为2006年至2017年间在赫尔辛基烧伤中心接受植皮治疗的深度二度或三度烧伤成人患者。
- 采用Cronbach's alpha评估内部一致性,采用ICC、SEM、R值和Mann-Whitney U检验评估信度,采用探索性因子分析研究各分量表内部结构。
主要发现
- 190例烧伤患者参与芬兰语版SCAR-Q的心理测量学验证,其中男性135例(71.1%)。
- 所有分量表均存在天花板效应。
- 内部一致性极好,Cronbach's alpha分别为0.97、0.91和0.94。
- 信度良好,ICC分别为0.84、0.88和0.91。
- 平行分析建议外观分量表和心理社会影响分量表纳入一个因子,症状分量表纳入两个因子。
局限性
- 所有分量表均存在天花板效应。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
BACKGROUND: An effective patient-reported outcome measure for scars is needed to assess scar treatments and thus improve scar management. The recently developed SCAR-Q questionnaire for all scar types, which consists of the Appearance, Symptom, and Psychosocial impact scales, has been developed with patients' input. The aim of this study was to translate the SCAR-Q into Finnish and to assess its psychometric properties in burn patients. METHODS: The translation protocol followed the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research guidelines. Participants for the psychometric validation of the Finnish SCAR-Q were adults with deep second or third degree burns treated with skin grafting in the Helsinki Burn Centre between 2006 and 2017. Internal consistency was assessed by using Crohnbach's alpha and reliability by using ICC, SEM, R values, and Mann-Whitney U-test. The internal structure of each SCAR-Q subscale was investigated by using exploratory factor analysis. RESULTS: 190 burn patients participated in the psychometric validation of the Finnish SCAR-Q. 135 (71.1 %) of the participants were male. Ceiling effect was present in all subscales. Internal consistency was excellent with all subscales, Crohnbach's alpha 0.97, 0.91, and 0.94. Reliability was good in all subscales, ICC 0.84, 0.88, and 0.91. The parallel analysis suggested inclusion of one factor into factor analysis for the Appearance scale and the Psychosocial impact scale, whereas two factors for the Symptom scale. CONCLUSION: The Finnish version of the SCAR-Q is equivalent with the original scale, showed excellent internal consistency, factor analysis confirmed it for the Appearance and Psychosocial impact scale, and demonstrated good reliability with all subscales when used in assessing burn scars.
引用
- Lahdenperä NI, Repo JP, Uimonen M, et al. Translation of SCAR-Q into Finnish and psychometric validation of the Finnish version. Burns. 2024. PMID: 38704318. doi:10.1016/j.burns.2024.04.002
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。