评估美国整形外科医师协会、美国美容整形外科医师协会和美国重建显微外科医师协会提供的在线英语和西班牙语患者教育材料的可读性
本研究评估了美国整形外科医师协会(ASPS)、美国美容整形外科医师协会(ASAPS)和美国重建显微外科医师协会(ASRM)网站患者教育材料(PEMs)的可读性。所有PEMs均未达到可读性指南要求;ASPS西班牙语PEMs比英语PEMs更易读(P<0.001),美容类PEMs比重建类更易读(P<0.05);ASAPS和ASRM无西班牙语PEMs,ASPS的PEMs中92%为英语。
要点
- 所有PEMs均未达到美国国立卫生研究院建议的六年级阅读水平。
- ASPS西班牙语PEMs比英语PEMs更易读(P<0.001)。
- ASPS美容类PEMs比重建类更易读(P<0.05);ASAPS与ASRM无西班牙语PEMs。
核心结论
- 尽管整形重建外科(PRS)学会努力向公众普及PRS范围,但PRS在公众对其在患者照护中作用的理解方面排名较低。
- 3个PRS组织的西班牙语PEMs严重缺乏,解决这些问题将使在线患者资源对不同患者群体更加公平。
研究设计与样本
- 从3个知名PRS组织——美国整形外科医师协会(ASPS)、美国美容整形外科医师协会(ASAPS)和美国重建显微外科医师协会(ASRM)——收集患者教育材料(PEMs)。
- ASPS PEMs分为重建组和美容组,再细分为英语和西班牙语亚组;ASAPS和ASRM PEMs分别提供美容和重建对照比较组。
- 使用Simple Measure of Gobbledygook(SMOG)和西班牙语SMOG量表生成可读性评分。
主要发现
- 总体而言,所有PEMs均未达到可读性指南要求。
- 在ASPS内,西班牙语PEMs比英语PEMs更易读(P<0.001)。
- 在ASPS内,美容类PEMs比重建类更易读(P<0.05)。
- ASPS美容类与ASAPS PEMs之间无显著差异(P=0.36)。
- ASPS重建类与ASRM PEMs之间无显著差异(P=0.65)。
关键数值与推荐
- 美国国立卫生研究院建议患者教育材料(PEMs)应编写在六年级阅读水平。
- 可读性评分使用Simple Measure of Gobbledygook(SMOG)和西班牙语SMOG量表。
临床怎么用
- 原文未据此给出推荐。
局限性
- 原文未报告局限性。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
INTRODUCTION: The National Institutes of Health recommends that patient education materials (PEMs) be written at the sixth grade level. However, PEMs online are still generally difficult to read. The usefulness of online PEMs depends on their comprehensibility. OBJECTIVES: This study assessed the readability of PEMs from national Plastic and Reconstructive Surgery (PRS) organization websites. METHODS: Patient education materials were collected from 3 prominent PRS organizations-the American Society of Plastic Surgeons (ASPS), American Society of Aesthetic Plastic Surgeons (ASAPS), and the American Society of Reconstructive Microsurgeons (ASRM). ASPS PEMs were organized into reconstructive and cosmetic groups, and then further subdivided into English and Spanish subgroups. ASAPS and ASRM PEMs provided cosmetic and reconstructive comparison groups to ASPS, respectively. Readability scores were generated using the Simple Measure of Gobbledygook (SMOG) and the Spanish SMOG scales. RESULTS: Overall, all PEMs failed to meet readability guidelines. Within ASPS, Spanish PEMs were easier to read than English PEMs ( P < 0.001), and cosmetic PEMs were easier to read than reconstructive PEMs ( P < 0.05). There was no significant difference between ASPS cosmetic and ASAPS PEMs ( P = 0.36), nor between ASPS reconstructive and ASRM PEMs ( P = 0.65). ASAPS and ASRM did not have any Spanish PEMs, and 92% of all ASPS PEMs were in English. CONCLUSION: Although PRS societies strive to better educate the public on the scope of PRS, PRS ranks lowly in public understanding of its role in patient care. In addition, Spanish language PEMs from the 3 PRS organizations are severely lacking. Addressing these concerns will make online patient resources more equitable for various patient populations.
引用
- Sathyanarayanan S, Paidisetty P, Wang LK, et al. Assessing the Readability of Online English and Spanish Language Patient Education Resources Provided by the American Society of Plastic Surgeons, American Society of Aesthetic Plastic Surgeons, and American Society of Reconstructive Microsurgeons. Ann Plast Surg. 2024. PMID: 38320007. doi:10.1097/SAP.0000000000003754
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。