烧伤手结局工具:翻译、文化调适及巴西葡萄牙语验证
本研究将烧伤手结局工具(BHOT)翻译、回译并经专家小组分析,在30例成人手部烧伤患者中完成文化调适,无需重新评估条目;在100例成人手部烧伤患者中完成验证,第一时点Cronbach's Alpha为0.936,BHOT与DASH问卷的相关系数范围为0.656至0.915。
要点
- BHOT已翻译、文化调适并验证为巴西葡萄牙语版本。
- 文化调适样本为30例成人手部烧伤患者,无需重新评估条目。
- 验证样本为100例成人手部烧伤患者,第一时点Cronbach's Alpha为0.936。
核心结论
- 烧伤手结局工具已针对目标人群完成巴西葡萄牙语的翻译、文化调适和验证。
研究设计与样本
- 遵循文献既定标准,将原始英文问卷翻译、回译并由领域专家小组分析。
- 文化调适在目标患者样本中进行,验证与葡萄牙语版DASH问卷同时进行,设三个时间点(0 h、2 h、48 h),由两名不同评估者实施。
- 文化调适样本为30例成人手部烧伤患者,验证样本为100例成人手部烧伤患者。
主要发现
- 文化调适在30例成人手部烧伤患者中完成,无需重新评估翻译条目。
- 验证在100例成人手部烧伤患者中完成,第一时点Cronbach's Alpha为0.936。
- BHOT与DASH问卷之间的相关系数范围为0.656至0.915。
关键数值与推荐
- 第一时点Cronbach's Alpha为0.936。
- BHOT与DASH问卷的相关系数范围为0.656至0.915。
临床怎么用
- 原文未据此给出推荐。
局限性
- 原文未报告局限性。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
INTRODUCTION: In burn trauma, hands are often injured due to defensive action or proximity to the causative agent, leading to significant morbidity during a patients work and social rehabilitation process. In this context, the use of patient-reported outcome measures is a first step in measuring and improving these outcomes. The Burned Hand Outcome Tool (BHOT) is a specific questionnaire for adults with burned hands aimed at quantifying outcomes related to this trauma. OBJECTIVE: To translate, culturally adapt, and validate the BHOT into Brazilian Portuguese. METHODS: Following established standards in the literature, the original English questionnaire was translated, back translated, and analyzed by a panel of experts in the field. Cultural adaptation of the translation was carried out with a sample of target patients. The questionnaire was validated concurrently with the Disabilities of the Arm, Shoulder, and Hand (DASH) questionnaire translated into Portuguese, at three time points (0 h, 2 h, 48 h), with two different evaluators. RESULTS: The cultural adaptation was conducted on a sample of 30 adult patients with hand burns without the need for reassessment of the translated items. The questionnaire validation was carried out on a sample of 100 adult patients with hand burns. The Cronbach's Alpha found at the first time point was 0.936. The correlations between the questionnaires varied from 0.656 to 0.915. CONCLUSION: The Burned Hand Outcome Tool has been translated, culturally adapted, and validated for a target population in Brazilian Portuguese.
引用
- Daher RP, Piccolo MS, Baeninger M, et al. Burnt hand outcomes tool: Translation, adaptation and validation into Brazilian Portuguese. Burns. 2024. PMID: 38402116. doi:10.1016/j.burns.2024.01.027
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。