芬兰语版患者瘢痕评估量表的翻译与心理测量学验证及其在烧伤瘢痕患者中的应用
本研究将患者瘢痕评估量表(PSAS)翻译为芬兰语并在烧伤患者中验证其心理测量学特性。192例成人烧伤患者参与,结果显示内部一致性良好(Cronbach's α 0.89,95%CI 0.86-0.91),重测信度良好(ICC 0.77-0.89),PSAS总分与健康相关生活质量呈负相关。结论认为芬兰语版PSAS具有良好的效度和重测信度,可用于成熟烧伤瘢痕的评估。
要点
- 芬兰语版PSAS在192例成人烧伤患者中完成心理测量学验证。
- 内部一致性Cronbach's α为0.89(95%CI 0.86-0.91)。
- 重测信度ICC为0.77至0.89,PSAS总分与HRQL呈负相关。
核心结论
- PSAS已成功翻译并文化调适为芬兰语,新翻译版本对成熟烧伤瘢痕的评估具有良好的效度和重测信度。
研究设计与样本
- 翻译过程遵循国际指南,包括正向和反向翻译以及与患者的认知访谈。
- 心理测量学验证在2006年至2017年间于赫尔辛基烧伤中心接受深二度或三度烧伤切除后皮肤移植治疗的成人烧伤患者中进行。
- 为确保重测信度,PSAS被两次发送给研究参与者。
- 同时检验了PSAS与健康相关生活质量(HRQL)之间的相关性。
主要发现
- 共192例患者参与研究,其中71%为男性。
- 参与者平均(SD)年龄为57(17)岁。
- PSAS的内部一致性良好,Cronbach's α为0.89(95%CI:0.86-0.91)。
- 所有条目和总分的重测信度良好,ICC为0.77至0.89。
- 如预期,PSAS总分与HRQL呈负相关。
关键数值与推荐
- 内部一致性Cronbach's α为0.89(95%CI:0.86-0.91)。
- 重测信度ICC为0.77至0.89。
临床怎么用
- 原文未据此给出推荐。
局限性
- 原文未报告局限性。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
BACKGROUND: The aim of this study was to create a Finnish scar assessment scale by translating and evaluating the psychometric properties of the Patient Scar Assessment Scale (PSAS), a part of the Patient and Observer Scar Assessment Scale (POSAS), with burn patients to enable its use in burn care. METHODS: The translation process followed international guidelines with forward and backward translations and cognitive debriefing with patients. Psychometric validation was performed with adult patients with burns who had been treated at the Helsinki Burn Centre between 2006 and 2017 with skin grafting following the excision of deep second- or third-degree burns. To ensure reproducibility, the PSAS was sent to the study participants twice. The correlation between the PSAS and health-related quality of life (HRQL) was also tested. RESULTS: In total, 192 patients, of whom 71 % were male, participated in this study. The mean (SD) age of the participants was 57 (17) years. The internal consistency of the PSAS was good, Cronbach's α 0.89 (95 % CI: 0.86-0.91). The reproducibility was also good concerning all items and the total score, ICC from 0.77 to 0.89. As expected, the total PSAS score correlated negatively with HRQL. CONCLUSION: The PSAS was successfully translated and culturally adapted into Finnish and the newly translated version has good validity and reproducibility for assessing mature burn scars.
引用
- Lahdenperä NI, Lindford A, Kautiainen H, et al. Translation and psychometric validation of the Finnish version of the Patient Scar Assessment Scale for use in patients with burn scars. Burns. 2022. PMID: 36137884. doi:10.1016/j.burns.2022.08.025
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。