阿拉伯语版牛津膝关节评分在全膝关节置换术中的反应性、信度与效度
本研究纳入100例等待全膝关节置换术的阿拉伯语患者,评估阿拉伯语版牛津膝关节评分(OKS-Ar)的信度、效度与反应性。结果显示OKS-Ar内部一致性高(Cronbach α=0.85)、重测信度强(rs=0.94),与KOOS-Ar疼痛子量表强相关(rs=0.73),术后6个月效应量为3.09,大于所有KOOS子量表。
要点
- OKS-Ar重测信度强(rs=0.94),内部一致性高(Cronbach α=0.85)。
- OKS-Ar疼痛成分与KOOS-Ar疼痛子量表强相关(rs=0.73)。
- 术后6个月OKS-Ar效应量为3.09,大于所有KOOS子量表。
核心结论
- OKS-Ar是评估以阿拉伯语为主要语言的全膝关节置换术患者疼痛与功能的可行、有效、可靠且敏感的测量工具。
- OKS-Ar的效度与信度结果与原始英文版OKS及其他语言翻译版OKS相似。
研究设计与样本
- 纳入100例等待全膝关节置换术的阿拉伯语患者,使用OKS-Ar、阿拉伯语版膝关节损伤与骨关节炎结局评分(KOOS-Ar)及疼痛视觉模拟量表(VAS-P)进行评估。
- 首次评估后7至10天及全膝关节置换术后6个月完成重复评估。
主要发现
- 问卷由80例女性和20例男性参与者完成,平均年龄62±8岁。
- 重测中位评分之间无显著差异,两次测量间Spearman相关系数rs=0.94。
- Bland-Altman一致性界限显示无显著偏倚。
- Cronbach α为0.85,提示内部一致性高。
- 全膝关节置换术前无地板效应或天花板效应,术后天花板效应仅为2%。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
BACKGROUND: The Oxford Knee Score (OKS) is a reliable, valid, and sensitive assessment tool for individuals undergoing a total knee arthroplasty (TKA). The published psychometric assessment of the Arabic version of the OKS (OKS-Ar) is limited to male patients and has not been assessed for responsiveness following TKA. The aim of this study was to assess the reliability, validity, and responsiveness of the OKS-Ar in an inclusive population of patients undergoing TKA. METHODS: One hundred Arabic-speaking patients awaiting TKA were assessed with the OKS-Ar, the Arabic version of the Knee injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS-Ar), and a visual analogue scale for pain (VAS-P) in order to assess the correlation between the OKS-Ar and the KOOS-Ar and VAS-P and determine the construct validity. Repeat assessments were completed 7 to 10 days after the first assessment and 6 months after TKA. RESULTS: Questionnaires were completed by 80 female and 20 male participants with a mean age of 62 ± 8 years. The test and retest median scores showed no significant difference from one another, with a strong Spearman correlation between the 2 measurements (rs = 0.94). Bland-Altman limits of agreement showed no significant bias. The Cronbach alpha was 0.85 indicating high internal consistency. There was no floor or ceiling effect before TKA, and the post-TKA ceiling effect was only 2%. The OKS-Ar pain component correlated strongly with the KOOS-Ar pain subscale (rs = 0.73). The OKS-Ar effect size was 3.09, which was larger than that of all of the KOOS subscales at 6 months after TKA. CONCLUSIONS: To our knowledge, this is the first study to assess reliability, validity, and responsiveness of the OKS-Ar after TKA. The validity and reliability results are similar to those found for both the original English-language OKS and the OKS translated into other languages. We believe that this is also the first study to assess OKS-Ar responsiveness after TKA and to show a large effect size. We found that the OKS-Ar is a feasible, valid, reliable, and sensitive measurement tool to assess pain and function in TKA-treated individuals whose main language is Arabic.
引用
- Bin Sheeha B, Williams A, Johnson DS, et al. Responsiveness, Reliability, and Validity of Arabic Version of Oxford Knee Score for Total Knee Arthroplasty. J Bone Joint Surg Am. 2020. PMID: 32769604. doi:10.2106/JBJS.19.00949
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。