文献速递关节外科

需要翻译服务增加初次全关节置换术后住院时间并影响出院去向

The Need for an Interpreter Increases Length of Stay and Influences Postoperative Disposition Following Primary Total Joint Arthroplasty.
PubMed 文献 · J Arthroplasty · 2020-04-29

结果显示需翻译的THA患者住院时间长于不需翻译组和英语组,且出院回家比例更低;需翻译的TKA患者住院时间长于英语组,出院回家比例也更低。

要点

  • 需翻译的THA患者住院时间显著长于不需翻译组和英语组。
  • 需翻译的THA和TKA患者出院回家比例均显著低于英语组。
  • 即使医院提供翻译服务,沟通障碍仍影响住院时间和出院去向。

核心结论

  • 尽管医院为非英语主要语言且需翻译的患者提供翻译服务,沟通障碍仍影响THA和TKA患者的住院时间及出院去向。

研究设计与样本

  • 患者分为英语主要语言组、非英语主要语言不需翻译组、非英语主要语言需翻译组。

临床怎么用

  • 对需翻译的初次全关节置换患者,应提前评估沟通需求并优化围手术期沟通支持。
  • 针对需翻译患者,可加强出院规划以缩短住院时间并提高出院回家比例。

局限性

  • 本研究为单中心回顾性病历审查,结论外推需谨慎。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

BACKGROUND: Many US patients who undergo total joint arthroplasty have low English proficiency, yet no study has investigated how the need for a translator impacts postoperative outcomes for these patients. We hypothesized that need for an interpreter after total joint arthroplasty would impact discharge disposition and length of stay. METHODS: We performed a retrospective chart review of patients at a single large urban academic institution undergoing single primary total joint replacement from July 2016 to November 2019. Patients were classified as primarily English speaking (E), non-English primary language and did not require an interpreter (NE-N), or non-English primary language and did require an interpreter (NE-I). Data on patient characteristics, length of stay, and discharge disposition were collected. RESULTS: Total hip arthroplasty (THA) patients in the NE-I group had significantly longer length of stay than both the NE-N group (2.85 vs 2.28 days, P = .015) and the E group (2.85 s vs 1.87 days, P < .0001). THA patients who required a translator were also significantly less likely to be discharged to home than those who were primarily English speaking (71.4% vs 88.8%, P < .0001). Total knee arthroplasty (TKA) patients in the NE-I group had significantly longer length of stay than the E group (2.66 vs 2.50 days, P = .009). The TKA patients in the NE-I group were significantly less likely to be discharged home than in the E group (74.5% vs 82.4%, P < .0001). CONCLUSION: Although interpreter services are provided by the hospital for NE-I patients, the communication barrier that exists affects both length of stay and discharge disposition for both THA and TKA.

来源:J Arthroplasty,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Bernstein JA, Sharan M, Lygrisse KA, et al. The Need for an Interpreter Increases Length of Stay and Influences Postoperative Disposition Following Primary Total Joint Arthroplasty. J Arthroplasty. 2020. PMID: 32446624. doi:10.1016/j.arth.2020.04.083

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。