文献速递关节外科运动医学

中文版坦帕运动恐惧量表-11在全膝关节置换术后患者中的跨文化调适、信度与效度研究

Cross-Cultural Adaptation, Reliability, and Validity of the Chinese Version of the Tampa Scale for Kinesiophobia-11 Among Patients Who Have Undergone Total Knee Arthroplasty.
PubMed 文献 · J Arthroplasty · 2019-02-06

本研究将坦帕运动恐惧量表-11(TSK-11)跨文化调适为中文版,并在254例中国全膝关节置换术后患者中检验其心理测量学特性。结果显示中文版TSK-11完成率95.8%,无地板天花板效应,Cronbach's α=0.883,组内相关系数=0.798,提取3个因子解释65.2%方差,与疼痛灾难化量表、恐惧回避信念问卷等呈显著相关。结论认为中文版TSK-11具有满意的可接受性、信度和效度,可用于临床和研究评估运动恐惧。

要点

  • 中文版TSK-11在254例中国全膝关节置换术后患者中完成率为95.8%,无地板或天花板效应。
  • 中文版TSK-11的Cronbach's α=0.883,组内相关系数=0.798,信度良好。
  • 探索性因子分析提取3个因子,累计解释65.2%的方差。

核心结论

  • 中文版TSK-11在评估中国全膝关节置换术后患者运动恐惧方面具有满意的可接受性、信度和效度,可用于临床实践和研究。

研究设计与样本

  • 本研究为量表跨文化调适与心理测量学检验研究,依据国际自我报告量表跨文化调适指南将TSK-11翻译并调适为中文版。
  • 研究纳入254例全膝关节置换术后患者,同时施测恐惧回避信念问卷、疼痛灾难化量表、数字评定量表和12条目简短健康调查。
  • 心理测量学检验包括内部一致性、重测信度、地板和天花板效应、结构效度和聚合效度。

主要发现

  • 中文版TSK-11完成率为95.8%,未观察到地板或天花板效应。
  • 中文版TSK-11的Cronbach's α=0.883,组内相关系数=0.798。
  • 探索性因子分析提取3个因子,累计解释65.2%的方差。
  • 中文版TSK-11与疼痛灾难化量表呈显著Pearson相关(r=0.751),与恐惧回避信念问卷呈显著相关(r=0.719),与视觉模拟评分呈显著相关(r=0.450)。
  • 中文版TSK-11与12条目简短健康调查各子域呈显著相关:躯体疼痛(r=-0.391)、心理健康(r=-0.356)、生理功能(r=-0.339)、角色情感(r=-0.317)、角色生理(r=-0.277)。

关键数值与推荐

  • 中文版TSK-11的完成率为95.8%,无地板或天花板效应。
  • 中文版TSK-11的Cronbach's α=0.883,组内相关系数=0.798。
  • 探索性因子分析提取3个因子,累计方差解释率为65.2%。
  • 聚合效度:与疼痛灾难化量表r=0.751,与恐惧回避信念问卷r=0.719,与视觉模拟评分r=0.450。
  • 与12条目简短健康调查子域相关:躯体疼痛r=-0.391,心理健康r=-0.356,生理功能r=-0.339,角色情感r=-0.317,角色生理r=-0.277。

临床怎么用

  • 作者结论认为中文版TSK-11可用于临床实践和研究中评估中国全膝关节置换术后患者的运动恐惧。

局限性

  • 原文未报告局限性。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

BACKGROUND: The shortened version of the Tampa Scale for Kinesiophobia (TSK-11) has been well characterized in the literature. However, to the best of our knowledge, no previous studies have evaluated the reliability and validity of the TSK-11 for Chinese-speaking patients who have undergone total knee arthroplasty (TKA). Thus, the objectives of this study were to translate and adapt the TSK-11 cross-culturally into Chinese and to evaluate its reliability and validity in a sample of Chinese TKA patients. METHODS: The TSK-11 was translated and cross-culturally adapted into Chinese according to the international guidelines for the cross-cultural adaptation of self-report measures. The Chinese version of TSK-11 was administered to 254 patients following their TKA, along with the Fear-Avoidance Beliefs Questionnaire, Pain Catastrophizing Scale, Numerical Rating Scale, and 12-Item Short Form Health Survey. Psychometric testing included internal consistency, test-retest reliability, floor and ceiling effects, construct validity, and convergent validity. RESULTS: A high completion rate of 95.8% with no floor or ceiling effects was noted in the Chinese version of the TSK-11. The questionnaire also showed good internal consistency (Cronbach's α = 0.883) and test-retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.798). Construct validity was assessed by exploratory factor analysis, and 3 factors were extracted that accounted for 65.2% of the variance. Convergent validity was confirmed by significant Pearson correlations between the Chinese version of the TSK-11 and the Pain Catastrophizing Scale (r = 0.751), Fear-Avoidance Beliefs Questionnaire (r = 0.719) and VAS (r = 0.450), as well as the 12-Item Short Form Health Survey subdomains Bodily Pain (r = -0.391), Mental Health (r = -0.356), Physical Functioning (r = -0.339), Role-Emotional (r = -0.317), and Role-Physical (r = -0.277). CONCLUSION: The Chinese version of the TSK-11 demonstrated satisfactory acceptability, reliability, and validity; therefore, it can be used in clinical practice and research for assessing kinesiophobia in Chinese patients after TKA.

来源:J Arthroplasty,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Cai L, Liu Y, Woby SR, et al. Cross-Cultural Adaptation, Reliability, and Validity of the Chinese Version of the Tampa Scale for Kinesiophobia-11 Among Patients Who Have Undergone Total Knee Arthroplasty. J Arthroplasty. 2019. PMID: 30853160. doi:10.1016/j.arth.2019.01.076

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。