文献速递关节外科运动医学

加州大学洛杉矶分校活动评分的简体中文版用于关节置换与关节镜:跨文化适配与验证

Simplified Chinese Version of University of California at Los Angeles Activity Score for Arthroplasty and Arthroscopy: Cross-Cultural Adaptation and Validation.
PubMed 文献 · J Arthroplasty · 2017-04-13

本研究将加州大学洛杉矶分校(UCLA)活动评分翻译并跨文化适配为简体中文版(UCLA-C),在200例参与者(100例关节镜、100例全膝关节置换)中评估其信度与效度。UCLA-C在两组中均显示极好的信度(关节镜组ICC=0.984,关节置换组ICC=0.946),与Tegner活动评分、膝关节损伤与骨关节炎结局评分及短表36健康调查的部分维度呈中至高度相关。结论认为UCLA-C在中国大陆患者中具有极好的可接受性、信度和效度,可推荐使用。

要点

  • UCLA-C在关节镜组ICC=0.984(95%CI 0.976-0.989),在关节置换组ICC=0.946(95%CI 0.920-0.964)。
  • 最小可检测变化在关节镜组为0.789,在关节置换组为0.837。
  • UCLA-C与Tegner活动评分的相关系数为0.799(P < .001)。

核心结论

  • UCLA-C在关节镜和关节置换患者中均表现出极好的可接受性、信度和效度,可推荐用于中国大陆患者。

研究设计与样本

  • 跨文化适配按照美国骨科医师学会结局委员会的国际公认指南进行。
  • 共招募200例参与者,其中关节镜组100例,全膝关节置换组100例。

主要发现

  • 关节镜组ICC=0.984(95%CI 0.976-0.989),关节置换组ICC=0.946(95%CI 0.920-0.964)。
  • 最小可检测变化在关节镜组为0.789,在关节置换组为0.837。
  • UCLA-C与Tegner活动评分的相关系数为0.799(P < .001)。
  • UCLA-C与膝关节损伤与骨关节炎结局评分的相关系数为0.449-0.715(P < .001)。
  • UCLA-C与短表36健康调查中躯体功能、疼痛、总体健康和社会功能维度的相关系数为0.549-0.746(P < .001)。

临床怎么用

  • 原文结论认为UCLA-C可推荐用于中国大陆的关节镜和关节置换患者。

局限性

  • 原文未报告局限性。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

BACKGROUND: To translate and cross-culturally adapt the University of California at Los Angeles (UCLA) activity score into a simplified Chinese version (UCLA-C) and evaluate the reliability and validity of the UCLA-C for patients with both knee arthroscopy and total knee arthroplasty. METHODS: Cross-cultural adaptation was performed according to the internationally recognized guidelines of the American Academy of Orthopaedic Surgeons Outcome Committee. A total of 200 participants (100 arthroscopy and 100 total knee arthroplasty) were recruited in this study. An intraclass correlation coefficient (ICC) was used to determine reliability. Construct validity was analyzed by evaluating the correlations between UCLA-C and the Tegner activity score, Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score, and the short-form (36) health survey. RESULTS: The original version of the UCLA activity score was cross-culturally well adapted and translated into simplified Chinese. UCLA-C was found to have excellent reliability in both arthroscopy (ICC = 0.984, 95% confidence interval 0.976-0.989) and arthroplasty (ICC = 0.946, 95% confidence interval 0.920-0.964). Absolute reliability as evaluated by minimal detectable change was 0.789 and 0.837 for both arthroscopy and arthroplasty groups. Moderate to high correlations between UCLA-C and Tegner activity score (0.799, P < .001); Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score (0.449-0.715, P < .001); and Physical Functioning, Pain, General Health, and Social Functioning (0.549-0.746, P < .001) subdomains of short-form (36) health survey were observed. CONCLUSION: UCLA-C was demonstrated to have excellent acceptability, reliability, and validity in both arthroscopy and arthroplasty, and could be recommended for patients in mainland China.

来源:J Arthroplasty,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Cao S, Liu N, Li L, et al. Simplified Chinese Version of University of California at Los Angeles Activity Score for Arthroplasty and Arthroscopy: Cross-Cultural Adaptation and Validation. J Arthroplasty. 2017. PMID: 28483213. doi:10.1016/j.arth.2017.03.057

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。